寄信寄包裹如果要寄到國外，英文字可要寫對，否則可是大傷荷包！高雄一名寄件者包裹要寄到澳洲，英文字少了2個字母變成了奧地利，結果額外多收8千元的轉運費。事實上，寄件的郵務士常看到英文地址，有人會自己翻譯、自創路名，因此郵局內部自行編列一本「天書」，讓郵務士可以對照中英文路名。
這本破破爛爛的天書，可是高雄郵局從民國70幾年傳承下來的寶貝，翻開裡面，高雄市各個路名的中英文對照，提供給郵務士參考，因為三不五時要送英文地址信件，常常一個頭兩個大，因為有些路名發音很像，像是鹽埕區的興華街、新化街，或是新興區的興華路，英文都是「XINGHUA」，郵務士難以分辨，但最受不了的是民眾自己發揮創意翻譯！
高雄郵局郵務科長郭延仁：「外國人用羅馬拼音，有時候就會有點落差，還有人會自創。」
高雄的和平路有人照字面翻成Peace Road、三多路寫成More Than Three Road「比三還多的路」；另外明星街翻成Tomorrow Star Street，不儘郵務士看不懂，其他路人也霧煞煞。
民眾：「More Than Three Road，多餘三個路？我不懂。」
民眾vs.記者：「Three Road？不知道，看不出來哪條路嗎？對呀。」
在自己國家搞錯地址還好處理，如果是寄到國外寄錯了可就麻煩了！就有人寄包裹，要寄到南半球的澳洲，但國家的名稱少寫了「A」、「L」2個英文字，變成了奧地利，信寄到了北半球的歐洲，後來跨越了半個地球寄到澳洲，原本3千5的包裹費，多增加了8千元轉運費。
高雄郵局副局長沈國豪：「代墊以後，我們就要向寄信件者(索費)，因為他寫錯，要交付(轉運費)給我們。」
寫英文寄包裹少了2個字母，差了幾萬公里，寄信前最好再三核對，以免搞烏龍還傷了荷包！
◤日本旅遊必買清單◢
