韓籍客訂101餐廳 回信被誤植為「有夠衰」
- 記者：尹德鈺｜攝影：沈瑾暘
- 發佈時間：2015.04.13 13:40
- 最後更新時間：2016.07.04 18:57
- 記者：尹德鈺｜攝影：沈瑾暘
- 最後更新時間：2016.07.04 18:57
<html> <head></head> <body> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/k19950708@tvbs.com.tw/201504/20150413134416307.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> 台北101的台菜餐廳卻鬧出國際笑話，有一名韓國金姓客人投訴，說他透過網路訂位，結果卻收到欣葉信「Dear wangjaesoo」，這個單字翻譯成中文，wang有超級的意思，jaesoo則代表運氣不好，整句意思就是「有夠衰」，事後餐廳回應，是因為當天有2組韓籍客人，一時疏忽才把金先生的信，誤植為wangjaesoo。 <br /> <br /> <br /> 登上全台最高的大樓，俯瞰大台北美景品嚐道地台菜，是不少觀光客最愛的行程，不過卻有一名韓國金姓客人，透過網路向餐廳訂位，收到這樣的回覆。 <br /> <br /> 仔細看看收信人寫著DEAR wangjaesoo，這句話可讓金先生氣炸了，因為它代表的意思，韓文是「超級倒楣」。 <br /> <br /> 韓文老師翁家祥：「韓國人講jaesoo，jaesoo就是運氣，wangjaesoo，wang就是所謂王，國王的王，超級無敵衰運倒楣的意思。」 <br /> <br /> 照理來說，金先生的姓氏拼音應該是KIM，但這個wangjaesoo，等於是稱呼他有夠衰，但韓國綜藝很常出現「王」這個字。 <br /> <br /> 韓國節目片段：「頭髮怎麼回事。」 <br /> <br /> 像是Running man的池石鎮就因為鼻子很大，被封為王鼻子，其實節目中也有韓星，因為太幼稚被叫「王幼稚」，也讓人好奇會不會真有人叫做wangjaesoo。 <br /> <br /> 韓文老師翁家祥：「因為韓文字母是同音異字，如果同音異字，jaesoo有可能是財、休，修養的休，財、休，再休，是另外的名字，並不是這個意思。」 <br /> <br /> 同音異字的確可能叫做Jaesoo，但韓國人幾乎不姓王，這次台菜餐廳搞烏龍，業者解釋是當天有2組韓籍客人，誤把給金先生的回信，誤植為另一組客人wangjaesoo，加上這意思是超級倒楣，才會惹的當事人不高興。 <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/k19950708@tvbs.com.tw/201504/2015041313440990.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/k19950708@tvbs.com.tw/201504/2015041313441417.jpg" width="640px" /> <br /> <br /> <img border="0" height="480" src="img/FILE_DB/newsphoto/k19950708@tvbs.com.tw/201504/20150413134411532.jpg" width="640px" /> </body> </html>