高雄做海外的城市行銷，在紐約地鐵的車廂裡，都看得到宣傳海報，但是現在卻傳出這海報讓外國人有看沒有懂，原因就出在海報上，不但有好幾個觀光勝地，就連名產香蕉、芭樂都印上去，在亞洲很紅的五月天，也和陳菊一起出現在海報裡，但是五月天團名MAYDAY，英文含意是無線電通話遇難的求救用語，讓不認識他們的老外，看得更狐疑，這宣傳海報因為元素太多，反而讓人不知道焦點在哪裡。
樂團五月天：「人生都太短暫，去瘋、去愛、去浪費，和我再唱OA。」
五月天紅遍兩岸三地，團名翻成英文MAYDAY，這張海報就登在紐約地鐵的車廂裡，不認識他們的老外看的霧沙沙。外國人：「我不認識(海報)廣告上的人，你的飛機快要有意外的時候，就會mayday、mayday。」
這一張高雄市的宣傳海報，五月天和陳菊的肖像就佔據了1/3，更令外國人看花眼的是，海報上有芭樂、香蕉，還有小籠包，風景有捷運站和好幾棟大樓，一時之間不知道要把焦點放在哪裡。
義守大學商設系副教授林崇宏：「為了要把所有東西湊在一起，這不是一個好的廣告，有太多元素。」
更有外國人點出，這張海報就連英文敘述的語法都怪怪的。外國人：「我們英文一般來說，我們先寫城市的名字，再寫國家的名字，大部分的美國人，不知道是什麼地方，我們在美國，高雄不太有名的。」
用WELCOME TO TAIWAN，認真說來，外國人雖然覺得怪怪的，但還不算是太大的錯誤，只不過這一張宣傳高雄的海報，有觀光勝地、有名產、有明星、還有市長，用本土思維的宣傳方式，遠渡重洋到紐約宣傳，沒有因地制宜，似乎很難得到該有廣告效益。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
