捷運新莊線通車，卻有民眾反應，三重站的車內播音，直接把「三重」從國語翻成台語，而不是在地人慣用的「三重埔」，老人家不識字又聽不懂，很容易搭錯車，其實不只三重站，蘆洲線的行天宮站，也是直接把行天宮翻成台語，而不是多數人習慣的「恩主公」，對此捷運局表示，當初在錄製三重站時，其實有2種版本，如果民眾覺得不妥，會再和捷運公司討論，更改為「三重埔」的唸法。
捷運新莊線通車，搭到這一站。車內廣播：「三重站、三重站、三重站。」
三重站的台語，怎麼聽起來有點彆扭？民眾：「應該是三重埔才對，我們都是說三重埔。」
在地人習慣叫三重埔，車內播音卻直接從國語字面翻成台語，唸法沒錯，但就少了點在地味，三重之所以又叫做三重埔，是因為埔這個字代表河岸沙洲，也就是說三重這塊區域，是淡水河和支流的埔地，依照次序來命名，剛好在第三段，所以又叫三重埔。民眾：「我聽不太懂，這站名我都看不太懂了。」
老人家不識字，一不小心可能就搭錯車，台語讓人聽不懂的捷運站，不只三重，蘆洲線的行天宮站，發音一樣有爭議。民眾：「說恩主公廟，大家都這樣說，都說恩主公呀！」
行天宮的台語播音，同樣也是照著字面翻，對此捷運局表示，當初錄製時，其實有2種版本，像是三重站，就有三重跟三重埔，未來會視民眾反應調整，至於行天宮站，因為廟方沒意見才沒更改，這回又來個「三重站」，到底該怎麼唸，成了傷腦筋的問題。
◤2024名古屋旅遊推薦◢
