台北市長馬英九出面指出官方翻譯的合約，英文錯誤連篇，不過台北市政府今天就被刮鬍子了，一本由台北市政府交通局發行，在捷運站發送的交通手冊，出現許多捷運站名拼音不同的錯誤，我們記者實地搭捷運突擊檢查，發現老外真的被搞混了。
走進捷運站，今天要突擊檢查的是，台北市政府的英文程度好不好。
TVBS記者古采艷：「這本是台北市政府大眾捷運系統手冊，我們現在按圖索驥，搭捷運到奇岩站。」
上了車之後，我們試圖用英文站名找「奇岩站」，怎麼找就是找不到，書裡面的英文拼法明明寫著Chiyen，捷運車站的拼法卻是Qiyan，我的媽呀！差太多了吧！外國民眾：「（唸站名）『奇岩』、『起岩』。」記者：「你覺得這是同一個車站嗎？」外國民眾：「不是。」記者：「為什麼？」外國民眾：「因為拼法不同，唸法不同。」
哎呀，看來這2位老外肯定會坐錯站啦！這本台北市捷運系統手冊，許多英文站名都出錯，像是捷運忠孝復興站，英文站名書裡面是C開頭，到了捷運站卻變成Z開頭，拼法又不一樣。外國民眾：「對呀！會搞混！」外國民眾：「對，對。」
其他像是捷運新埔站、西門站都出現拼音錯誤，捷運公司說書是交通局印的，交通局卻說書是民間業者印的，不管如何，台北市政府的確沒有做好把關工作，這回糗大了！
◤人氣精選文◢
