開店搶生意，有老闆把腦筋動到用怪字取店名，有些字連字典都查不到，雖然第一時間看得霧煞煞，但也很容易讓人留下深刻印象，反而吸引客人上門，像是台北一家餐廳招牌，乍看之下像是3個有沒有的「有」字，不過仔細看，才會發現前2個「有」字1個少2槓，1個少1槓，這3個字要怎麼唸，老闆說要用台語唸「ㄆㄚˇ」、「ㄉㄧㄥˇ」、「ㄨˇ」。
掛在店裡的大招牌，3個大字你會唸嗎？民眾：「有有有。」民眾：「有有有。」民眾：「我們都簡稱有沒有，因為太難唸了。」
真的沒看過，大家胡亂猜，老闆說是這樣唸。業者：「『ㄆㄚˇ』、『ㄉㄧㄥˇ』、『ㄨˇ』。」
超難聯想的發音，原來是老闆母親早年在大陸唸書時，學的閩南語字，意思是從無到有，因為開店做生意，才想到拿來當店名，象徵越來越好，而像這樣似懂非懂的店名，其實還不少。
民眾：「全國食眷健康。」民眾：「全國食篆健康。」
猛一看，像眷又像篆，但通通都不對，這個字發音也唸「養」，是業者為了設計Logo特別創造的字，就連英文店名也有，業者創意搞怪。民眾：「烏…烏羅…烏羅嗎？」民眾：「烏羅…莫羅。」
不是吱吱嗚嗚，就是唸得有點心虛，這一大串字母分開都會唸，真要拼起來還真的怪怪的，原來這單字是澳洲的原住民語，意思是水源頭，是店家為了配合澳洲主題取的，根本沒有什麼特定的翻譯中文字。
另外還有像是日本料理店，選用日文漢字「鮨」，指的就是壽司，在日本就唸Sushi，來源還是中國唐朝，不少人也是有邊唸邊，唸成了另一個字「旨」，儘管怪店名唸錯的人總是比對的多，但容易留下深刻印象，也成了業者另類的吸客手法。
◤人氣精選文◢
