【一步一腳印】家有越南媳婦　學習包容共同成長

朱書德：「其實她們這樣要嫁過來有點在賭博的感覺，賭得好她就賺到，賭不好沒辦法，所以她們嫁出來通常不要以她們來講，我們本地人來講，我們也希望嫁好一點，娶好一點，大家都一樣的心態。」</p>

挺著肚子的紅鳳已經很習慣台灣的傳統市場了，這是她的第三胎照超音波確定老三也是個男孩。

連續三胎男生成為市場聊天的話題，而紅鳳也大方回應，反正她就和很多台灣主婦一樣也會討價還價，也會多聊兩句，買魚怎麼買新鮮的，怎麼跟店家再多拗一點這些她熟悉得很。

3年多前紅鳳21歲，從越南嫁過來板橋和先生公公婆婆一起經營傳統雜貨店，之前只知道台灣可以賺錢，對於未來的家庭生活連想像都無從想起，當然也想不到，先生70年次，剛當完兵22歲就娶越南新娘，被視為少見個案。

朱書德：「娶越南的去外國的年輕的很多，只是像我這麼低年齡的比較少，大部分3、40歲的也是很多，現在很多，不像以前什麼老榮民，沒有少數，那時候我去相親，在面談的時候看得老的沒幾個。」

當年只因為父母聽說外籍新娘比較乖，年輕的阿德沒考慮太久，就決定把紅鳳娶回家，爸爸陪阿德到越南娶親時，當地人還以為爸爸才是新郎呢。而紅鳳看到阿德條件不錯，也因為年紀相仿，克服語言不通的陌生恐懼。

阮紅鳳：「不會！因為那時候他很帥，他沒有胖，對，因為那時候他沒有胖啊。」記者：「後來跟你結婚越來越胖？」阮紅鳳：「對對！」朱書德：「那時候應該說沒什麼想太多，後來就慢慢經營，就跟以前時代一樣，相親結婚一樣意思。」記者：「你很奇怪那麼年輕怎麼會想說跟以前一樣？」朱書德：「對啊！很多朋友都說，你為什麼這樣想不開。」

早早就結婚，還帶點宿命的想法，22歲結婚的阿德，直到把紅鳳從越南，帶到人生地不熟的台灣才漸漸體會到，作丈夫的責任感。

朱書德：「將心比心啦，我們今天如果去到另一個地方，我們完全都不熟悉，能靠的也只有這個，你不靠他你要靠誰。」

對紅鳳和阿德的婚後新生活來說，第一個挑戰當然是語言和溝通。

阮紅鳳：「一天寫十個字，寫字就開始唸我背啊，晚上如果不知道就問老公，其實問老公比較快，白天聽到人家講什麼不懂，就晚上再問一遍，就記起來，對，好，你進去裡面玩好不好。」

大兒子現在兩歲多，在開始學講話之前，媽媽已經設法把自己的中文先練好，

老二也1歲多了，已經成天拿著ㄅㄆㄇ圖畫書，紅鳳在乎孩子的教育，也在乎自己的學習。

阮紅鳳：「沒有幾個月嘛，3、4個月她就會講了。」記者：「她剛開始一句都不會，3、4個月就已經會？」朱書德：「對啊，三個月基本就講幾句了，應該算她肯不肯學，如果沒有心要學，你送到台大送到哪裡，都沒有用啦，她根本沒有心要學嘛！」

阿德掩不住對老婆的得意，當初替紅鳳找到板橋社區大學的中文班，從最基礎注音拼音，一筆一畫到一字一句，就像小學生一樣重頭開始。

阮紅鳳：「這是板橋社大那邊上課。」記者：「筆記本喔！」阮紅鳳：「我就會自己看了練習寫一下。」

每天練慢慢寫，直到在家看得懂電視，出門看得懂招牌，想法可以清楚表達，整個人在台灣的生活總算越來越有自信。

阮紅鳳：「我們越文跟台灣相反，怎麼講，爸爸吃飯，越南是吃飯爸爸，全部都反了，所以慢慢開始學，對啊很難！」

儘管不容易，紅鳳還是努力讓自己適應，台灣的語言和習慣，學會國語還有台語。

阮紅鳳：「我老公帶我去市場買早餐，一個歐巴桑講台語，她說我老公很年輕，為什麼要娶外籍的呢，你那麼帥那麼年輕怎麼娶外籍這樣很可惜，我看她的表情，我就知道講我壞話，但是不知道講什麼就很生氣，所以才決定，晚上我就會用書，一邊寫字一邊寫拼音，一邊寫中文一邊用寫台語。」

朱書德：「她還去考摩托車，也是都考中文的，她駕照也考出來的，她四個月，來台灣差不多五個月就考出來了，駕照喔摩托車重型駕照，考中文的喔不是考

考中文的喔。」

紅鳳早就可以騎摩托車到處逛，上課辦事買東西都難不倒她，對她來說這代表自己能獨立生活。甚至當兩個孩子總黏著媽媽要騎車逛街時，不只代表自己獨立，這時她是個讓孩子依靠，什麼都會的台灣媽媽。

阮紅鳳：「我們那邊沒有等紅綠燈耶，對沒有等紅綠燈，過來這邊騎摩托車，要等紅綠燈等好久。」記者：「越南沒有紅綠燈嗎？」阮紅鳳：「有紅綠燈，但是沒人等。」

然而異鄉的生活，也不是光靠堅強就能適應的，紅鳳說自己脾氣不好，嫁進這個家庭起初最不能適應的，是和公婆同住的相處問題。

阮紅鳳：「我老公他很孝順，他也說好啦，爸爸媽媽講你就聽他，改一改這樣，我說幹嘛要我改，你們每天每天都要唸這樣，因為老了都會念，因為在越南我媽媽都沒念我洗衣服，上課回來衣服是我媽媽洗，回來這邊要這樣那樣。」</p>

儘管越南家境不好，也同樣是媽媽的寶貝女兒，紅鳳才剛從學校畢業，離家千百里，學作台灣妻子和台灣媳婦。

阮紅鳳：「每天每天都哭喔，之前幾乎1年，我過來一年那段時間，我每天都哭，一直哭，哭得眼睛腫起來每天喔。」

紅鳳回憶自己當初，天天擺張臭臉。

阮紅鳳：「反正我老公他很乖，他都聽爸爸媽媽，我說這樣我這個老婆就沒有意義，因為他都聽現在後來改了，有小孩就知道了，有小孩就知道，爸爸媽媽怎麼當。」

紅鳳對我們抱怨時，公公婆婆在一旁聽著也不以為意，他們記得當時媳婦的確常不開心，體諒她離鄉背井多包容，也漸漸發現她的成長與改變。

阮紅鳳婆婆：「來的時候&amp;#25934;她一個月這樣煮，後來就隨便給她自己去搞，她現在比我會煮了，她現在煮得好吃，她很肯學，電視在播那個煮菜那個，她筆拿起來一直寫，她就會自己去買。」

婆婆的稱讚是媳婦的驕傲，紅鳳的努力公婆看在眼裡，也願意像照顧女兒一樣對媳婦。

阮紅鳳婆婆：「她們很奇怪，吃那個生香蕉，剛懷孕的時候一直想要吃那個生香蕉，我說這裡哪裡有生香蕉，我跑到山上去香蕉園割香蕉，人家那個柚子還沒熟

還要吃那個柚子，那個生的柚子實在不可以吃，我也是跑到山上找，找到拜託人家拔一兩個回來。她的家看起來你會心很疼，鐵皮旁邊樹葉竹片而已，喔看起來那房子比我們台灣蓋農舍還差很多。」

到越南看過媳婦的家庭狀況，阿德的爸爸決定，花30多萬新台幣，幫紅鳳的娘家蓋一棟房子。

阮紅鳳公公：「你要想她要嫁我們，她也會想她家裡啊，家裡狀況好壞這邊差很多，她也會心裡很難過啊，儘量把它給她安定一點。」

為對方多想一點，這個家庭自從多了個越南媳婦，也開始更認識越南，開了幾十年的超商，現在這幾年櫃上賣起越南雜貨賣得也越來越好，其實一開始只是為了

讓紅鳳吃得到家鄉口味。

朱書德：「直接打電話問地址，直接去他們工廠。」記者：「變成你們也要進這個？」朱書德：「反正她要吃的嘛，乾脆也服務一些越南姐妹啊。」

附近的越南配偶也開始過來買東西，紅鳳也因此認識家鄉朋友，有機會用家鄉話聊聊天。

阮紅鳳：「放在哪裡，放在這裡媽媽幫你看好不好。」

先生、公婆和孩子讓紅鳳在台灣落地生根，三年多來這裡是她的家，也是她生活的全部，不過最近她找到另一個重心南洋台灣姊妹會，社團活動讓她更忙了，這天活動的氣球拱門，是阿德和紅鳳一起佈置的。

朱書德：「也是有人說你娶來不要讓她出去喔，出去學壞了以後很辛苦，其實不一定，我當初會帶她去也是幫她看你這個團體好，我就放心讓你自己去，這是我們早上弄的，ㄟ回剛才那頁就是這位姐妹，她是越南籍的姐妹，她還懷孕喔，大家有沒有看到，可是她做很多事喔，她準備了越南的春捲，還準備幫我們規劃佈置場地做海報她很棒對不對？還大肚子做了很多事情。」

紅鳳的人緣很好，在泰國菲律賓印尼來自不同國家的姊妹中大家一起用中文聊天學習。

最近她也有機會到法院協助翻譯工作，她發現人在異鄉也可以有所貢獻，越南新娘不一定是弱勢，從先生公婆到小孩，從家庭、雜貨店，到走進社會，紅鳳的台灣生活經驗充滿挑戰，也越來越有意思。</p>