高雄市堂堂一個直轄市，壽山自然公園的遊客守則英文版，貽笑大方，專門提供給外國遊客了解獼猴特性的簡介，竟然錯誤百出，文法錯的離譜，單複數搞不清楚，讓外籍英文老師看了直搖頭！
TVBS記者朱怡蓉：「壽山的猴子很有名，為了避免遊客被咬傷，園方出了遊客守則，其中的英文翻譯卻是錯誤百出。」
印著行政院林務局以及高雄市政府建設局編印的旅客行為守則，開宗明義的就是要遊客小心可能攻擊人類的獼猴，但是一翻開英文內頁，連住在台灣20多年的老外，都看的霧煞煞。
英文老師Jim：「這一段一看，很清楚發現，是直接用中文翻譯成英文。」
離譜的錯誤在哪裡，看看這一句，猴子應該是複數要加S，而且根本沒有I should的用法，正確應該是should I ，再看這一句，彌猴擋路怎麼辦？問句竟然出現了中文直接翻譯了，how if，其實正確用法是what to do if，一張英文簡介幾乎滿江紅。
Jim：「簡介的其他部分，我大概了解意思，但這一段，我很難了解是該注意什麼。」
無論從大標題的用字、小標的文法，甚至還有一整段內文，直接用口語中文翻英文，文意含糊不
這份簡介，讓人哭笑不得，認真打分數，只能得到B減，本來是想達到國際化，卻讓外國遊客看得霧煞煞。
◤人氣精選文◢
