為了招待暑假觀光人潮，海生館精通英日語的解說員隨時招待外國觀光客，在海生館擔任日語解說的工作人員可不簡單，因為許多海洋生物名稱太冷門艱澀，有時還得請在日本的朋友找資料，才找得到。
為讓從日本來的觀光客真實體驗亞洲海洋生物，海生館工作人員全程日語解說。日語解說員：「我們這個缸體，從右邊到左邊是有16公尺，它的高度有4公尺，裡面的水量大約有100萬加侖，玻璃厚度大約有33.5公分。」
專業術語解說已經不簡單，解說員還得翻成日語，尤其是水域館內的古遠洋生物，一般字典根本查不到。
日語解說員李筱婷：「就像什麼滑齒龍還是蛇頸龍，像這些如果我們要查，因為他們原文都是拉丁文，一般查的話都是用英文來查，用日文來查會比較難，所以我們都會先翻成英文，然後再用英文去查日文，我們才會知道。」
要翻譯冷門艱澀的詞彙，解說員得翻出魚類圖鑑，電子辭典再加上手寫秘笈，有時後查半天也也沒有，最後只得勞煩在日本唸書的同學幫忙。
為了讓觀光客玩的盡興，解說員背後的努力真是應該好好讚揚一番。
Blueseeds天然初萃精油
