中國古字博大精深，但有些古字可能連國學老師都唸不出來，像是桑樹的桑去掉木字旁「$u21458;」唸「弱」，是順從的意思，但換成火星文翻譯就變成時下流行的嘻哈口頭語yoyoyo。
在顏真卿的書法碑上我們可以看到這個囧字，現在網路上很常見不稀奇，不過它的火星文翻譯是這個樣子的。學生：「網路上面有，對，就輸入法打出來」「很多人用，可是文章上不常見。」記者：「知道什麼意思？」學生：「不了解。」
對啦，兩撇眉毛一個口，看起來就像是一個人很衰很無奈的表情，在網路上直接以古字做「象形」解讀的還有上甜下心的「哈尼」、上王下八的罵人話，那三個又呢？yoyoyo，check it out…
古字原意跟火星大相逕庭，看在國文老師眼裡，實在荒唐。搶救國文教育聯盟老師李素真：「把它變成一種歪曲扭解，不管出發點好玩怎樣，但是久就會積非成是。」
網友愛惡搞，還以為是網友自創的文字，原來大書法家顏真卿早就在用了，不過他要知道現在用作表情，這書法真不知該怎麼下筆。
◤日本旅遊必買清單◢
