兩岸交流越緊密，也突顯文化差異，有民眾投書呼籲避開使用敏感字眼，像是別再講年輕人的KUSO用語「踹共」，出來講的意思，因為可能會被對岸解讀成，「把共產黨踹在腳下」，擔心助長兩岸仇恨；另外像是台灣人常吃的燙青菜「大陸妹」，因為是來自大陸的一種萵苣品種，但稱大陸妹恐怕引發對岸誤解，不過有民眾覺得小題大作。
記者：「你知道『踹共』什麼意思嗎？」民眾：「出來講啊。」民眾：「出來面對。」
台灣年輕人的流行語，台語講「踹共」就是出來講，代表嗆聲意味的KUSO用語，是BBS網友間的約定成俗，恐怕不可考了，沒想到現在有民眾投書呼籲，別再說「踹共」，就怕望文生義，會助長兩岸仇恨，會增加緊張關係。
大陸觀光客：「『踹』就是用腳踢的意思，『共』剛好又是共產黨的共，聽起來肯定感覺就是不怎麼樣(不太好聽)。」
台灣學生：「意義完全不一樣，所以跟大陸那邊沒什麼關係，不用那麼小題大作。」
台灣自家人總覺「踹共」這字眼，幽默沒惡意，但大陸客一看到中文字，臉都變了，台灣近來流行語突顯兩岸文化差異，像是這道上班族必吃的燙青菜。小吃店老闆娘：「大陸妹。」
青綠色的蔬菜簡單汆燙、加上肉燥，是最普遍的小菜，民眾投書要外界將心比心，試想大陸女性聽到有人要「燙大陸妹」、「吃大陸妹」，作何感想？大陸學生：「就問有什麼菜？然後他說3樣，什麼什麼然後『大陸妹』，我們就覺得有點悶。」記者：「那你有點嗎？」大陸學生：「沒有。」記者：「為什麼？」大陸學生：「感覺跟自己有點關係。」
那大陸妹這詞到底打哪來？小吃店老闆娘：「聽說是大陸帶過來的品種。」記者：「這名字會不會讓對岸覺得我們講法不友善？」小吃店老闆娘：「我覺得還好吧，不用想到別的地方去。」
原來大陸妹其實是一種萵苣，俗稱「妹仔菜」，品種源自大陸，所以才有這個特殊封號，會不會傷害兩岸情感，盡量不說踹共、別叫大陸妹，台灣人一時也難改口，倒是有人提異議，引起討論。
◤日本旅遊必買清單◢
