民眾常常把摃龜放在嘴邊，也會把有錢人，說成是「好野人」，或是把別人胡說八道的話，說成「五四三」，這些閩南語生活用語，您知道起源那裡的嗎？研究台式國語的作家曹銘宗說，這些用語，其實有的來自英文，有的來自日文，都是有典故的。
歌曲《我不是好野人》：「要省要省，我不是有錢人。」
台語歌手大唱自己不是「好野人」，好野人就是有錢人，這大家都知道，但你知道這個詞的由來嗎？台語老師曹銘宗：「一個地主每年可以收很多地租，數量很大，就是『好額』，所以好額就是他能收很多地租，我們叫他『好額人』。」
台語老師解釋，典故可以追溯到清朝，好野人中文就是好額人，額這個字也有「租穀」的意思，也意指豐收的稻穀，象徵財富就是有錢人，而好康這個字就是好孔，孔又代表洞穴，所以有好處的洞就是「好康」，反之就叫「歹康」，還有常拿來開玩笑的用語「秀逗」，其實是外來語，源自英文的short，電路短路的意思，後來演變成形容腦袋不靈光，大家買彩券沒刮中，老是大喊槓龜，原意跟烏龜一點關係都沒有，這也是外來語，追溯到英語是臭鼬，用來形容被臭鼬的汁液噴到，倒楣透頂，而常聽到的「抓猴」，來源又是什麼呢?
台語老師曹銘宗：「猴王可以享優先交配權，其他猴子只偷偷交配，非常偷偷摸摸，這是我們用抓猴來形容的由來。」
形容別人爭論不休叫做「五四三」，而這句是源自詩經關雎，因為有分為五、四、三章的版本，讓人霧煞煞，也比喻成做事隨便，台語琅琅上口的詞彙可不少，但要懂來源還真得有一番研究！
◤人氣精選文◢
