因應開放大陸遊客來台觀光，南投一家渡假村特地請來大陸教師，教導員工有關大陸民眾慣用的語彙，以免因為文化差異，鬧出笑話或服務不周，但練習過程中，渡假村員工聽到早上7點，大陸客人要叫床這類的話，還是忍不住笑場。
大陸老師：「住店。」渡假村員工：「不好意思，住店是？」
度假村員工跟扮成遊客的大陸老師練習對話，果然要學的還很多。大陸老師：「我可不可以叫床啊明天？」渡假村員工：「叫床啊？這個…我…。」大陸老師：「沒有叫床服務嗎？」
慣用語不同，有時還真是雞同鴨講。大陸老師：「飯店在哪裡啊？」渡假村員工：「飯店，這裡就是飯店啊。」大陸老師：「這裡飯店哪有？我要吃東西哪裡吃啊？」
如果大陸遊客來台，櫃檯這樣接待，可就糗大了，南投這家渡假村，特地請來大陸老師，教導員工聽懂大陸的慣用語。大陸老師：「明天早晨要給我叫床，就是講Morning Call，晨喚的意思；小姐，我要去便所怎麼走？」渡假村員工：「喔，請這邊直直走。」大陸老師：「便所就是廁所。」
渡假村業者：「我們聘請專門在國外，甚至接待大陸團體到這邊來的，包含他們的語言跟生活習性，對我們所有的員工，做一些指導跟教學。」
因應大陸遊客開放來台觀光，避免文化語言差異造成誤解，鬧出笑話或服務不周，渡假村員工還得進修，惡補大陸常用語彙，瞄準大陸客觀光商機，業者說他們很用功，已經準備好了。
◤日本旅遊必買清單◢
