因為犯下王水案入獄的清大女研究生洪曉慧，在去年12月假釋出獄，有出版社找上門，希望借重她的翻譯能力幫忙翻譯小說，現在全書10萬字已經接近完工，洪曉慧的母親期盼她重生，還幫她取了個「綵憶」的筆名。
去年12月，洪曉慧假釋出獄返家，重回社會懷抱，半年過去，現在她多了一個新身分-翻譯作家。雄檢主任觀護人吳永達：「她是翻譯新手，但底子很好，只是一些特殊的專有名詞，她要到圖書館去查。」
根據瞭解，洪曉慧翻譯的是一本科幻小說，全書10萬字，已經接近完工階段，觀護人轉述，洪曉慧假釋出獄之後，每天挑燈夜戰翻譯小說，而她也寫一篇短文表達心情。
她說「有時翻譯的累了，看著窗外，想著每一扇窗後，都有一個屬於他們自己的故事，但這個時候，她在一間小房間裡，只有一盞燈相伴，這些再平凡不過的場景，對我而言，卻曾是如此遙不可及，所以，我真的很珍惜」。
一字一句都看得出，洪曉慧期盼重生的心情。吳永達：「社會給她很多機會，出版社給她很多鼓勵，讓她很有自信可以翻出一些東西。」
不只如此，洪曉慧的母親，幫她取了一個筆名綵憶，希望她可以重新開始。吳永達：「她重回社會，媽媽希望她有個好彩頭。」
觀護人說，洪曉慧已經搬離原本的住家，低調過生活，現在的她很少出門，希望當全職的翻譯，多一點時間陪伴家人，默默付出，彌補過去所犯下的錯誤。
◤日本旅遊必買清單◢
