▲這麼特別的中翻英飲料菜單，你看得懂嗎？(圖／經網友heshe623同意，引用自 台大批踢踢；下同)
台灣的手搖飲料聞名全球，外國遊客來台旅遊，人手一杯手搖飲料是常見景象，但從小喝飲料到大的你，知道什麼是「八顆冰塊是綠的」和「檸檬愛的是玉」嗎？
一位在飲料店工作的網友heshe623，將店內的菜單PO上台大批踢踢笨板(StupidClown)，店家將飲料名稱翻譯成英文，方便外國客人閱讀，只是這些翻譯…外國人看得懂嗎？仔細看看，各項飲料名稱翻成英文後，古早味紅茶是「古老的早的口味紅茶」(Ancient early taste black tea)、百香果綠茶是「百的香味水果綠茶」(Hundred fragrant green tea)、連外國人熟識的拿鐵咖啡也成了「拿了很堅硬的咖啡」(Takes the hard coffee)。
網友看了這些奇妙的翻譯說「快笑死！」懷疑外國人敢喝這些「奇怪」的飲料嗎？實際詢問網友heshe623，表示工作地點是南部的連鎖飲料店，曾有同事拿這張菜單給外國客人參考，但外國人也看不懂，因此沒什麼機會拿出來使用，積了不少灰塵。雖然店家將飲料名稱中翻英的心意相當體貼，但恐怕他們看完這份菜單，還是不知道這些飲料為何物，只留下滿頭問號！
◤人氣精選文◢
