阿兜仔講中文不稀奇,不過如果講了一口成語,這可特別!來自美國22歲的日美混血兒,去年來台學中文,特別迷成語,其中孔子說的三人行必有我師焉,他常常拿來掛在嘴邊,別以為他只會用文謅謅的成語句子,就連時下年輕人愛講的「醬子」和「踹共」,他也常用,可說是十足的中文迷。
美籍學生恆龍:「熟能生巧,聽其自然。」
講著文謅謅的成語,還知道破音字,你沒看錯,這位能出口成章的居然是一個外國人。恆龍:「孔子說,三人行必有我師焉,我跟台灣人講中文,我一定會學到新的東西。」
濃眉大眼,22歲的恆龍,還是日美混血兒,去年來台灣學中文,還刻意選擇來到外國人少的南部,逼自己常開口講中文,不過他學中文卻愛上講成語,就連買鞋子,他也能拿成語和老闆對話。恆龍:「貨問三家不吃虧,他說貨問三家?他說貨比三家不吃虧,所以我學到兩個說法。」
想要講出流利成語,卻是不免鬧出笑話,恆龍說,他講起英文成語,常讓台灣人霧煞煞。恆龍:「有句成語說傾盆大雨,有人說今天下大雨,今天下貓下狗。」
恆龍說,1974年自己的父親,因為經商關係來台灣學中文,現在換成他拿著父親,當年所留下來的經典筆記,苦學中文,才學1年,就能講出一口流利中文和成語,他說,學中文沒有捷徑,多說多練習,是不二法門。
◤2024史上最熱一年◢