日本經典卡通《鹹蛋超人》系列風靡全球數十載，人氣居高不下，近日卻有網友在Dcard網站發文，驚聞原來本作早已正名為《超人力霸王》，掀起了各界一陣討論。事實上，包括了台灣、新加坡和馬來西亞的民間及中文媒體，都曾採用帶有一點戲謔成份的稱呼《鹹蛋超人》，成為大眾的童年回憶之一。
紅遍全球的日本《寶可夢》系列，早在2016年份，日本官方為了統一各國不同的翻譯，便宣布將我國大眾朗朗上口的《神奇寶貝》，與香港俗稱的《寵物小精靈》，統一正式改名為《寶可夢》，一度引起各界譁然。當時日本寶可夢公司石原恒和社長也表示：「我們希望將已經成為世界共同詞語的Pokemon，更廣泛的傳播出去，才在中文標題也採用了Pokemon（寶可夢）的發音。」
曾任大然出版社的編輯林美真，曾於2002年表示日本小學館，要求全世界統一稱呼《哆啦A夢》，其他主角的名稱，則是依不同地區的出版順序，逐步要求改變名稱。以台灣譯名而言，書中主要的四位人物大雄、靜香、胖虎跟小夫，便是中國比台灣早發行改名後的版本，因此台灣的名稱，便隨之沿用中國已訂下的名稱。
成立於1988年的大然文化出版社，全盛時期每個月出版高達數十集漫畫，但在2003年3月倒閉後，原旗下代理的漫畫陸續由東立、青文和尖端等出版社接手，並因翻譯名稱等版權問題，大多數的作品與角色因此易名。最有名的例子就是日本人氣漫畫《海賊王》，台灣譯名便改成了《航海王》，當時一度引起各界熱議。
當年委由東立出版社發行的作品，包括了《棋靈王》改名為《棋魂》；《JoJo冒險野郎》改名為《JoJo的奇妙冒險》；《教頭當家》改名為《菜鳥總動員》；《幻影天使》也改名為《魔法水果籃》。由青文出版社發行的《我愛芳隣》則也改名為《ROUGH物語》。
本文由《引新聞》授權提供
◤日本旅遊必買清單◢
