處理不熟悉的語言時，往往必須特別小心留意，免得出紕漏，日本宮城縣一塊看板前陣子就傳出大烏龍。看板上的日文字明明顯示「體育交流村」，到了英文卻變成「配偶交換村」，整個大歪樓。誇張的是，這塊看板設置3年後，才被人指出這個重大錯誤。
宮城縣南三陸町的體育交流村是政府指定避難設施，發生海嘯、土石流等天災時，將成為居民們的避難所。該設施的入口處，也擺放了一塊相關訊息的看板。8月22日，一名網友在推特上分享該看板的相片，並指出，「這裡應該會有很尷尬的相遇吧」。仔細一看，看板上「體育交流村」（Sports Exchange Village）的英文，竟然不小心被標示成「伴侶交換村」（Spouse Exchange Village）。
◤日本旅遊必買清單◢
國際奇聞軼事
你可能會喜歡
人氣點閱榜
延伸閱讀
網友回應
其他人都在看
