pm2.5_icon
PM2.5值 8低
10/18
星期五
23°
26°
10/19
星期六
23°
26°
10/20
星期日
24°
28°
10/21
星期一
23°
29°
10/22
星期二
24°
30°
10/23
星期三
24°
29°
周五北基宜零星雨 各地早晚稍涼
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 22
  • Feb
  • 2018

陸賀歲片賣90億 台詞「立刻有」成告白金句

記者 楊慈茵 / 攝影 陳致宇 報導

2018/02/22 20:47
今年春節期間,大陸有3部賀歲電影票房已經超過台幣50億!坐穩冠軍的是王寶強主演的《唐人街探案2》,逼近90億台幣擊敗梁朝偉主演的《捉妖記2》。電影暴紅連帶讓台詞都成為大陸最流行的網路用語,像是「立刻有」因為拼音是LIKE YOU成為告白用語。



號稱唐人街第一神探的王寶強找來劉昊然飾演的天才少年偵探,一起在美國紐約破解凶殺案,喜劇風格結合推理片讓觀眾邊笑也能邊動腦筋,但看完電影後這句台詞深深烙印在觀眾腦海裡。

「立刻有」翻成羅馬拼音像是LI KE YOU,拼起來剛好就是喜歡你的英文,簡單又好學的台詞立刻在微博上廣為流傳,只要看完電影的都會標註立刻有。而為了符合大陸人在美國生活的電影情境,台詞出現中西合併的還有這句yi yan has go like four horses其實就是直翻成中文「一言既出駟馬難追」。

雖然台詞看似搞笑居多但還是有發省思的,像是「當你望向深淵時深淵也看著你,你可以看但不要看太久。」

因為電影在春節期間大賣18億人民幣,相當於台幣86億,超越《捉妖記》的78億以及《紅海行動》的54億,電影賣座也成功帶動句中對白成了流行用語。

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!

圖/微博
更新時間:2018/02/22 20:47

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!