台灣的本土劇強調自然語，不過在大陸就有些不同，台灣的演員參與大陸戲劇的演出，幾乎都是重新請大陸配音員配音，本以為是因為口音腔調的關係，但大陸劇組表示，由於每個演員說話大小聲和音調都不同，為了收音統一，大陸戲劇習慣重新配音，就算是大陸演員也是一樣，所以大家聽到的就都會是字正腔圓的統一腔調。
陸劇「傾世皇妃」：「我以為在河邊的時候，我們已經是朋友了。」
林心如主演的大陸宮廷劇，戲裡說話字正腔圓，溫柔到不行，但這聲音怎麼跟本人不太一樣。藝人林心如(2011.11)：「謝謝大家的『賞賜』。」
其實不只林心如。陸劇「步步驚心」：「根本不可能，讓你自己做這些決定。」
吳奇隆演出的電視劇也是，這聲音其實都是大陸配音員另外配音。陸劇「步步驚心」劇組蔡小姐：「拍的時候不方便現場收音，因為那個就是大家的一個語氣，都來自不同的地方，所以我們每一次拍古裝，都是以配音為主的。」
陸劇「后宮」：「想不到，代替你進宮之後，你們一家人還要骨肉分離。」
包括長期在大陸發展的安以軒，也是多半重新配音，但當地劇組透露，其實不只是台灣藝人，大陸藝人有時也是重新配音，就是因為大家語氣不同收音問題，再加上演員也多半喬不出時間，另外進行配音，所以乾脆大家重新配。
蔡小姐：「演員不可能給你那麼多時間，去重新幫你做配音的嘛。」
演戲有收音問題，所以得重新配，但主持節目就沒那麼麻煩了，長時間在廈門發展的陳亞蘭就說，講台語台灣廈門「攏ㄟ通」，口音也不用特別轉換。藝人陳亞蘭：「他們喜歡聽我們台灣的閩南語。」記者：「所以連用詞用語也都一樣？」陳亞蘭：「對對對。」
大陸拍電視劇都得有專人配音，大陸觀眾習以為常，不過聽在不少已經熟悉藝人聲音的台灣觀眾耳裡，卻覺得很新奇。
◎翻攝自搜狐網
Blueseeds天然初萃精油
