大陸劇《後宫甄嬛傳》日前傳出將在美國主流電視台播出，最近網路上出現搞笑版，不只找來「淳貴人」的原配音來配，就連甄嬛以及皇后等眾多嬪妃的幕後配音，都非常搞笑，至於前幾天在網路上曝光的英文版，後來也被證實不是真正的翻譯版，而是過去電影「黑天鵝」製作團隊子公司的實驗版。
號稱「甄嬛傳」英文版：「皇上不會讓你生下有年氏血脈的孩子的。」
風靡兩岸的甄嬛傳傳出要進軍美國，但都還沒播出，網路上就先有英文版。號稱「甄嬛傳」英文版：「為啥皇上喜歡你，你知道嗎？」
大陸媒體報導，網路上出現了這一段疑似英文版的預告，甚至劇中主角名字也出現了中文名跟英文名的翻譯。大陸媒體：「華妃Hua fly，甄嬛Bowl poor。」
配音翻譯很講究，不過卻被質疑不是真的翻譯版，仔細看，片頭放上製作公司標誌，就連一開始的音樂都有點奇怪，網友指出，這段音樂是電影「黑天鵝」的配樂，這間製作公司也是當時幫黑天鵝做預告的公司，這個甄嬛英文版，應該不是正式的預告片，倒是網友先推出了惡搞版。
「甄嬛傳」Kuso版：「我是一條重要引線，戲減沒了，美國觀眾哪知道甄嬛傳講了什麼？不把你戲份刪了，難道要導演刪掉我的戲份不成。」
為了在美國推出，全劇76集將刪減為6集，網友在劇中KUSO到底該刪誰的戲份，片中還不時穿插幾句爆笑英文，連配音也都很逼真。「甄嬛傳」Kuso版：「咱們甄嬛傳馬上就要登陸美國了，This is really really good enough，所以到時我們都得說英文。」
原版「甄嬛傳」：「你老這麼待著，人愛犯懶，那誰知道以後生下來的小外甥是不是個懶漢呢。」
不只找來「淳貴人」的原配音，甄嬛、皇后以及眾多嬪妃的幕後配音，搭配劇中人物的情緒、動作，也配的恰到好處，超搞笑的片段，讓不少網友大讚幕後配音人員真的是太有才。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
