李安的新作品《比利林恩的中場戰事》在台灣上映2天，全台票房就已經破千萬。不過有大陸媒體發現，台灣和大陸上映的版本翻譯不一樣，甚至還有重片段被刪掉，影響劇情。不過這不影響票房表現，因為電影在大陸上映1天就有破億的票房。
3D 4K的拍攝，120格高清晰度播映，台灣影迷衝著李安的響亮名聲以及全新科技放映技術進戲院看電影，也讓台灣票房在2天內衝破千萬，唯一符合播映規格的影廳，這一個禮拜內可能都買不到好位置，而大陸也在同一天上映。
大陸首日票房就有2446萬人民幣，相當於台幣1億1500萬，雖然票房敗給奇異博士，但是討論度熱烈，甚至還被發現跟台灣上映版本有些不同，男主角和啦啦隊員的親密對手戲似乎被刪除。
大陸媒體指稱，電影裡男主角在後台和啦啦隊員的親熱戲碼被匆匆帶過，事後被班長抓包，台詞翻譯卻和台灣的不一樣，原文台詞的意思是「怎麼看起來剛辦完事」，不過大陸卻翻譯成「怎麼剛睡醒」，有些詞不達意；大陸甚至連男主角在戰場上跟敵人搏鬥的戲份都動了手腳，疑似因為太血腥而刪減，但其實這對劇情而言是很重要的轉戾點。多此一舉的做法，恐怕讓大陸觀眾反而看得霧煞煞。
◤人氣精選文◢
