今夏台灣電影出現了多年來難得一見的榮景,不過,在分享國片榮耀與復興的此時,不能忘了台灣電影的百年根基!TVBS從今天開始,推出【歌聲舞影慶百年】系列報導,從歌舞片這個特殊角度,重拾台灣電影的創意與感動;今天首先要帶您重溫,讓人回味不已的台語老歌,跟一幕幕珍貴畫面。
舊情綿綿電影片段:「舊情綿綿暝日,恰想也是妳。」
60年代台語片盛行,當時流行紅歌星登上大螢幕,像是文夏、文香四姊妹,演了10部電影,而洪一峰的「舊情綿綿」,更是代表作。舊情綿綿電影片段:「啊,不想你,不想你,不想你。」
影評人陳儒修教授:「這些歌曲早在電影拍攝之前,就已經很受歡迎,那這些歌星,早就是家喻戶曉的名歌星,觀眾不太關心他(洪一峰)的演技,因為重要的是,要聽洪一峰的歌,而且那個時候的台語片,又非常的先進,已經採取(歌星)隨片登台的方式。」
舊情綿綿電影片段:「麗伊喔,麗伊喔,優麗伊啼,優麗伊啼,優麗伊啼。」
電影中,這一段悠揚輕快、悠揚又帶有異國風味的「優麗伊啼」,是從洪一峰自己的歌曲「山頂黑狗兄」副歌改編,受歡迎的程度,當時幾乎人人都會哼唱一段,
1995年,歌手庾澄慶再度翻唱山頂黑狗兄,向經典台語歌曲致敬。 歌手庾澄慶:「歌聲幼軟緣投得人疼,優麗伊啼,優麗伊,優麗伊。」
而被觸發靈感的,還有侯孝賢執導的電影「悲情城市」。舊情綿綿電影片段:「啊,被人放捨的小城市,寂寞月暗暝。」陳儒修:「那這個給侯孝賢一個感覺,就是說他要呈現一種,孤獨的小鎮,然後一種不確定的未來的狀態。」
台語歌在當時,還代表了歷史背景的軌跡,像是光復後訴求族群融合的電影「龍山寺之戀」,乾脆引用「丟丟銅仔」,這樣讓大家耳熟能響的曲調,來個國台語雙聲帶「芋仔番薯」大和解。 龍山寺之戀電影片段:「伊都阿麥伊都丟阿伊都,緊來用,治跌倒,治打傷,治頭痛。」
走過半世紀,這些還停留在黑白電影時代的畫面,或許已經漸漸從人們記憶中消退,但是經典的台語歌旋律,仍舊傳唱。