▲(圖：《流離者之歌》劇照／取自臉書)
難民收容是歐洲社會當前的兩難議題，歐盟本週開始將所謂非法移民遣送到土耳其引發批評，歐盟辯解遭到遣送的都是身分不夠格申請庇護的人，而我們本週要介紹的電影是坎城影展金棕櫚獎得主，它的主題描述的就是難民苦況，導演利用一些橋段幽默調侃了難民申請庇護程序的弔詭，比方說跟移民官面試時，話術很重要，人蛇會傳授秘訣，而內容煽情動人，要能引起移民官的認同會比事實更重要，在在突顯出收容制度與刻板印象的僵化與缺陷。
電影《流離者之歌》：「狄潘35歲，他老婆雅麗妮24歲還有女兒伊麗雅9歲，他們6個月前死了，從此你們就是這家人，她不是我女兒，他也不是我老公。」
原因有2個，過去式是戰爭，長達25年的伊斯蘭卡內戰，未來則為生存到距離家鄉8500公里遠的巴黎重新開始，要融入一個全新的社會談何容易，這部電影勇奪2015年坎城影展金棕櫚獎。
坎城影展紅毯司儀(2015.05)：「《流離者之歌》演員入場，導演賈克歐迪亞。」
戴上墨鏡，幾可亂真布魯斯威利的導演Jacques Audiard是坎城常勝軍。
導演賈克歐迪亞(2015.05)：「這部電影十分異乎尋常，過程相當奇妙，一開始並不是愛情故事卻慢慢發展成愛情故事，這樣的演變讓我覺得美妙。」
而難民新生活的苦況，正切合歐洲當前的道德兩難與時代氛圍，為了生存必須放下尊嚴，男主角原是爭取獨立的泰米爾猛虎反抗軍，導演利用幾個鏡頭的光影意象，暗示他身為領導人與守護者的身分。
電影流離者之歌：「我原本為非政府組織工作，我是記者，熱愛和平，斯里蘭卡政府指控我…老套了，熱愛和平是老梗，是人蛇蛇頭教你這麼說的？打仗時你幫哪一邊？你呢？」
打仗必須選邊站，接受法國移民官面試也得選邊站，選對了邊可能就有機會，比方說獲得一份老舊市區管理員的工作。
電影《流離者之歌》：「你負責A、B、C、D這4棟，不要管那邊，離他們遠一點。」
只是這個新家經濟蕭條，更是兩派黑道爭奪的地盤，他逃離了沙場卻跳進另一個戰場，而假扮他妻子的女主角更到黑道老大家當看護。
電影《流離者之歌》：「你們夫妻在這邊還好吧，你…在這邊開心嗎？開心。」
而且女主角一心期盼到英國依親，男主角則拚命想融入法國社會。
電影《流離者之歌》：「用湯匙吃，她想用手就用手，明天到學校就得用湯匙吃。」
夾在中間的假女兒則被送進學校的法語加強班，然而語言是適應新國度的要件，但卻不是保證，3個人假戲真做有了感情，卻都無法躲避徬徨不安與孤獨寂寞，畢竟這個家是山寨品，而這位征戰沙場無數的泰米爾猛虎放下了武器，盡全力要放下殺戮的過往，成為一個全新的人。
電影《流離者之歌》：「這裡的人有時還邊說邊笑，我完全都聽得懂，但我不覺得好笑，這不是語言問題，那是什麼？幽默感。」
幽默感無論是法式或是斯里蘭卡風，都是人天生的根與從小環境薰陶的文化，那不是努力學習就能夠內化的，內心的天性與根本，無論善念或黑暗面始終蠢蠢欲動。當難民如今可能被遣送到土耳其之際，更加凸顯這部電影的時代性，難民要融入新世界何等不容易，要獲得新世界的包容與成全是必須付出代價，甚至迫使你重拾原本亟欲拋下的殺戮過往，只為守護好不容易攢到的零碎所有。
◤日本旅遊必買清單◢
