金城武在新片「武俠」中飾演四川捕快，全片講四川話變成了賣點，28日在香港上映，但近全數影廳都是放映廣東話版本，金城武苦練的四川話赫然變成了廣東話配音，另外片中血腥的畫面，像是剁耳朵、屍體等鏡頭都被剪掉，讓香港影迷大嘆可惜，甚至還相約到台灣旅遊，順便看看一刀未剪的完整版本。
電影「武俠」片段：「當時你是怎樣抱閻東生的？」
片中大帥哥金城武飾演四川捕快，全片講四川話，逗趣的口音成了大賣點，但武俠28日在香港上映，居然變成了這個版本。電影「武俠」粵語版：「劉金喜，你到底是什麼人？」
因為香港放映的影廳，幾乎都是播放廣東話版本，雖然金城武還特別自己錄了粵語版，但也讓粉絲大呼金城武的四川話還真是白講了。電影「武俠」粵語版：「你是說殺人犯之所以成為殺人犯，也是非他的『自性』？」
苦練多時的四川話，被改成了粵語配音，但經紀人代為透露，一切都是按照導演要求，包括甄子丹、湯唯等演員，也都自己配了廣東話。電影「武俠」粵語版：「大家都是同謀者。」
香港的影迷不只聽不到金城武說四川話，劇中一些比較血腥的畫面，像是剁耳朵、屍體等，也因為尺度問題被剪掉，讓影迷們大嘆可惜。
另外還有眼尖的人發現，片中怎麼出現了山寨版的渡邊謙，相似度還讓大陸媒體以為渡邊謙真的參加演出，事後導演澄清，才知道原來這位演員也大有來頭，是大陸戲劇教父尹鑄勝，一切只是誤會一場。
◎翻攝網路
◤人氣精選文◢
