瓊瑤打造的「新還珠格格」即將在國內上檔，先前瓊瑤在微博PO出3段片花，吸引千萬人點閱，過去趙薇演出的小燕子滿嘴錯誤成語，新版中的小燕子更妙，竟然開口秀英文，主要是戲裡加了一個外國人角色，還會跟小燕子談戀愛，製作人何琇瓊說，雖然是舊戲重拍，但總要跟上時代腳步，除了加了角色，還花150萬人民幣製作動畫。
《新還珠格格》片段：「妳怎麼越爬越高。」
金髮碧眼的洋人，出現在中國皇宮中，新版還珠格格，預告片曝光，外國宮廷動畫師，也來插一角。舊版《還珠格格》片段：「四面都是牆，抬頭見老鼠，低頭見蟑螂。」
舊版小燕子，唸詩講成語顛三倒四，新還珠格格裡的小燕子，可是走國際化路線。新版《還珠格格》片段：「你這隻貪吃的大壞馬，你吃掉我『SURPRISE』了啦！」
穿古裝說英文，畫面很搞笑，被網友瘋狂轉載，這回新版還珠，不只角色融合東西方文化，還使用特效，定格畫面，劇組參考好萊塢電影，為了收視率，還有動畫。
大手筆做效果，製作費預估要花台幣600多萬，為了跟上潮流，看來現在拍古裝戲，也得費盡心思。
◎翻攝自網路
Blueseeds天然初萃精油
