▲(圖：達志影像／TPG)
電影《麻辣賤諜》上映不到一個禮拜，全台票房已累積了5600萬，除了有傑森史塔森、裘德洛等大牌影星一起搞笑外，台灣片商為了讓觀眾看片時更有融入感，請來專業團隊將翻譯好的電影做改編，加入時下年輕人的語味，並把搞笑台詞在地化，果然讓觀眾看了產生共鳴。
電影《麻辣賤諜》：「看起來像是沒被男人碰過的老處女。」
跟以往帥氣神勇的特務形象很不一樣，電影《麻辣賤諜》找來喜劇女星瑪莉莎麥卡錫搞笑，並搭上傑森史塔森、裘德洛等男星，全片大小笑點不斷。
電影《麻辣賤諜》：「該死的。」
片商還為了讓台灣觀眾看了更有fu，請來專業團隊針對翻譯好的版本做改編，要讓台詞更本土化。像女主角在飛機上和反派聊天這一幕，英文台詞明明是說，雖然我穿得很醜陋，但這就是我啊，字幕部分卻翻譯成台灣觀眾熟悉的歌詞，我很醜可是我很溫柔。
另外女主角要路邊工人管好他們自己事就好，字幕翻的是男人不要只剩下一張嘴，另外還包括了，勸君更進一杯酒，走遍天下皆朋友，以及台語眼睛是被蛤仔肉糊到喔等，台味十足的語句都出現在字幕上。
字幕改編者曹冀魯：「她的名字本來叫庫柏，所以我印象比較深刻就是把名字改叫做小褲褲，她就堅持說我想自己定一個名字(特務名)，名字就翻成波多野結衣。」
卡通《辛普森家庭》：「這跟服貿協定不是一樣可怕嗎？下流啊！可怕多了。」
其實這個製作團隊，先前也曾替辛普森家庭改編中文字幕，搭配時事引發話題，這回再替電影操刀，這些有趣的改編台詞，就是要讓台灣觀眾看了更有融入感，果然把搞笑台詞在地化，讓電影上映首週就登上新片冠軍，成功戳中台灣觀眾笑點。
Blueseeds天然初萃精油
