大陸電視劇《後宮甄嬛傳》，明年登陸美國HBO，網路上流出英文版主題曲，被改編為歌劇，長達76集的篇幅，也被縮短為6集的電視電影，大陸網友好奇，濃縮之後嬪妃的勾心鬥角，怎麼呈現，還有咬文嚼字的對白人名，英文怎麼翻？都引起大陸網友KUSO想像。
悠揚的歌聲，搭配清宮妃嬪的一颦一笑，是否有點耳熟？
《後宮甄環傳》主題曲《紅顏劫》：「斬斷情絲，心猶亂。」
跟原版相比，曲調差別不大，歌名改為《New born》，唱腔變成歌劇風格，這是美國版的甄嬛傳主題曲。大陸網友關注歌曲，從歌詞唱腔，比較不同，更好奇古人講話，動不動就咬文嚼字，美國人到底會怎麼翻？
甄嬛傳網友版：「皇上皇上，你害得世蘭好苦呀，到底是你甄嬛恨毒了我，還是皇上恨毒了我，沒有你哪來今天的甄嬛。」
經典對白，換成英文，似乎少了那麼點韻味，多了分搞笑，而文謅謅的人名稱謂，也被做文章。
東方娛樂報導：「華妃Hua fly，菀嬪Bowl poor，安常在Safty aways here。」
中翻英有學問，大陸網友翻得有很幽默，還調侃本來76集的甄嬛傳，在美國砍成6集的電視電影，這樣可能每2集就要死一個角色，恐怕才演得完。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
