古裝劇「後宮甄嬛傳」前進美國，傳出原本的38集縮減成為6集，將在美國主流電視台播出，也引發大家好奇，這劇中的台詞會怎麼翻譯？因為像是「一丈紅」等等，到底怎麼翻才到位，官方版英文預告還沒出爐，反而是甄嬛又現身在御花園中，而且是老了的甄嬛，掀起戲迷討論。
2011年開播的後，「後宮甄嬛傳」締造收視紀錄，戲到現在都還在重播，還將配成英文版前進美國，最近更有網友捕捉到甄嬛現身，戲迷看了是一陣騷動。
飾演甄嬛的演員孫儷，自己也在微博PO照，寫下「嬛嬛好久不見，同樣的9月，一轉眼已經是4年光景。」探聽之下才知道，原來孫儷為了美國版補拍部分鏡頭。
畫面中的甄嬛，穿著黃色的刺繡長袍，在太監宮女一行人的護衛下，在宮中行走，比較近的照片，更看的出來甄嬛滿頭白髮，臉上還畫上了皺紋妝，眼尖的網友預測，這應該是甄嬛榮升太后之後的晚年寫照，英文版的「甄嬛傳」，4年後大費周章補拍，更讓人好奇，到底這片中的台詞會怎麼翻？「甄嬛傳」片段：「死，是最好的解脫，皇上！皇上！」
大陸媒體搞笑翻譯，但其實網路上版本也眾多，官方版還沒曝光，卻已經先傳出將38集縮水成為6集，大家都好奇，這翻譯會怎麼翻，才能讓劇情貼切又到位。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
