國際大導演吳宇森最近在台灣拍攝戰爭災難片《太平輪》，包括金城武、章子怡、宋慧喬、長澤雅美等台、港、中、日、韓演技巨星，不少演員都有重大突破，其中吳宇森就透露，韓星宋慧喬苦練中文，還保證不會刪戲，也說因為劇情需要，金城武得在片中全程講台語，原本他很擔心，後來沒想到金城武的台語其實很「溜」。
電影《號角響起》：「別人的兒子死不了，大哥，你這麼講就不對了。」
沒聽錯，17年前大帥哥金城武在軍教片中開口講的是台語。電影《號角響起》：「你安靜一點，我是流氓啦。」
其實中、日混血的他，出生台北萬華，媽媽是台灣人，由外婆帶大，所以除了日文、中文，台語「嘛ㄟ通」，專輯曾經收錄過一首台語歌。歌曲《夏天的代誌》：「5歲那一年，夏天的代誌，媽媽叫阮坐在伊身邊，教阮講台語。」
這回金城武拍新戲，演出由吳宇森執導的《太平輪》，講述日治時期的故事，金城武飾演台灣醫學生，當時以台語為主，金城武在片中幾乎全程得說台語，原本讓吳宇森很擔心，後來才知道原來金城武的台語很「溜」。
導演吳宇森：「他喜歡講台語，他在戲中全程都講台語，也幫了我很大的忙。」
影星宋慧喬：「你好嗎？我是宋慧喬。」
相對金城武，過去中文只會講「你好嗎」的韓星宋慧喬就吃力很多，雖然之前接演《一代宗師》，學了中文，但當時角色對白不多，而且最後被只王家衛剪到剩沒多少鏡頭，但這次情況完全不同。吳宇森：「講華語，她非常用功，她比在《一代宗師》有更多更多的對白。」
韓國女主角說國語，中、日混血大帥哥講台語，宋慧喬、金城武表現如何，還是得等明年底電影上映才知道。
◤日本旅遊必買清單◢
