教育部國語會，為了要推廣閩南語常用詞，計畫把50首點播率最高的閩南語歌，重新錄製伴唱帶，並填上新字幕，舉例來說，台語歌「相思雨」一曲中，點著「煙」，的「煙」字，未來寫法要改成煙「薰」的「薰」字，重新錄製的伴唱帶，可望找來鄭進一和教育部長杜正勝一展歌喉，不過，此舉也引來台語作詞人的不滿，直言教育部就像是秦始皇。
在KTV裡，唱台語High歌，康康的這首快樂鳥日子，歌詞取「水」某未來要改寫成「$u23200;」，教育部國語會要推廣閩南語常用詞，先從50首點播率最高的台語歌開跑。
安平追想曲中，無情笑我傻的「傻」字，台語要改寫，相思雨一曲中，只有點著煙，煙字台語寫成薰，這首天頂的月娘歌詞中，「一次一次」要改成「一擺一擺」。
就是看重這些台語紅歌的傳誦力和影響力，教育部準備重配字幕當教材，台語歌曲創作人多半持保留意見。藝人施文彬：「現在他們所改編的，就像你剛剛所講的，跟我認知的有一段差距。」
還有人說，教育部像是秦始皇，政策一切準備就緒，打算邀鄭進一重新錄伴唱帶，還有曾經在尾牙開金口的教育部長杜正勝，也可能加入錄製行列，以後到KTV唱台語歌，先習慣新字幕。
◎快樂鳥日子MV：阿爾發唱片提供
◤日本旅遊必買清單◢
