一般的本土戲劇，語言都以台語、國語為主，有時會夾雜一些英文或是其他方言，但是最近有一齣本土劇，為了配合劇中場景，裡頭不僅有國、台、英3種語言，還加入印度語、粵語跟馬來語，光是一部戲，就多達6種語言，不僅堪稱是本土劇的創舉，對演員來說也是一大挑戰。
本土劇「雨露」：「我要到國外去設廠，我們的根在這，小孩要在這邊長大。」
這是方文琳主演的最新戲劇作品，不過仔細聽卻發現，語言好像不只一種。本土劇「雨露」：「什麼時候才有工作，沒有工作、沒有錢，我的小孩要吃飯的，她說什麼？」
你沒聽錯，這不是一般觀眾熟悉的語言，而是正港的馬來話。演員方文琳：「廣東話，還有他們腔調的台語國語，還有印度跟他們的馬來語，可能5、6種語言。」
演過多部戲劇的方文琳表示，這還是頭一次演出有這麼多語言的戲劇，不僅對戲困難，就連台詞也是一大挑戰，甚至連場景也特地到新加坡跟馬來西亞等地取景拍攝。方文琳：「80%都在新馬地區(拍攝)，在馬來西亞比較多。」
本土劇「草山春暉」：「超級市場，yeah、yeah。」
過去劇組多部戲劇為了配合腳本，就曾經拉到國外拍攝，如今甚至連台詞也入境隨俗，加入多國語言，新鮮的組合，也堪稱是國內戲劇的新創舉。
◤人氣精選文◢
