最近2部科幻大片「復仇者聯盟」和「超級戰艦」，票房持續發燒，但網路盜版問題嚴重，不少網友搶先下載，沒想到卻下載到大陸配音版，其實大陸許多小城市的電影院，會提供普通話版本，流竄上網，台灣網友下載後，直呼感受很不一樣。
電影片段：「行動代號是『復仇者聯盟』。」
電影裡所向無敵的英雄，難不成也會說其他語言？影片內容：「把鉗子放下，我真的需要你，沒必要弄得那麼緊張吧，當然有必要，我大老遠來就是為了這個。」
超強武器翻譯成「鉗子」，力道瞬間銳減，盜版電影網路四處流竄，下載科幻片，配的是大陸普通話，味道不一樣。影片內容：「其他人開始不安穩了，讓他們做好準備吧，我會帶他們打一場光榮的戰爭，戰爭，那些弱小的地球人。」
機械惡魔「落」中文，腔調轉變，用詞很新鮮。影片內容：「不打不相識，大明星，你的槌子很給力。」
大陸網民愛用的流行語「給力」，其實等同台灣人常說的「很酷」，另一部科幻電影，腔調用語也很妙。影片內容：「我們來為地球多爭取一天，呼，這話說得真牛。」
好「牛」代表說得好、態度堅定，海上戰艦衝出水面變身，氣勢磅礡，只是配上大陸普通話台詞。影片內容：「訓馬雷四洞四，立即進入一級戰備，紅色警報，一級戰備。」
聽起來真的很特別，大陸院線版電影上映，網路盜版猖獗，台灣網友非法下載，出現的是不熟悉的腔調，感受嚇一跳。
◎翻攝YouTube、網路
