柏楊在60年代，因為替美國連環漫畫翻譯，但內容觸怒當時的國民黨政府，認為是污蔑國家元首，柏楊被五花大綁解送綠島，坐了9年又26天的文字獄，直到4年前，監察院才還了柏楊清白，替他平反！但多年來，柏楊已經成了致力人權議題的作家和思想家，在柏楊身上是一段不可磨滅的歷史記憶。
10年前，柏楊再一次踏進綠島監獄，這個他曾經一待9年26天，暗無天日的地方。知名作家柏楊(87.12.10)：「坐牢冤獄很多，其中一條就是侮辱警察，所以警察恨我恨入骨髓，像這個時候誰來安慰你，自己安慰自己啊，我就一個原則，窗戶外面的事情不要想。」
重新穿上殘破不堪的囚衣，柏楊再次站在鐵窗前，無限感慨！民國57年，中華日報刊登「大力水手」漫畫，柏楊替漫畫翻譯中文，內容是卜派父子合買一座小島，在島上建立起王國，後來父子2人還競選總統，漫畫刊出後被警備總部認定污衊當時的領導單位。
隨後柏楊就被軍事檢察官，以叛亂罪唯一死刑起訴，判刑12年；後來，在苦窯一蹲就是9年多的柏楊，把對歷史的熱愛和被迫害的憤怒，一字一句寫下來，其中一首詩更能表達，對冤獄的無奈：幾番聽雨，抱蒲懷愁緒，扶欄癡立，已曉無晴還悵望，一抹長空堆積，傷心窗外，潺潺苦雨又急。
牢獄之災沒能擊倒柏楊，反而讓他的下半生都在致力人權運動。柏楊忘年之交律師許文彬：「他從一個被迫害者，成為一個對人權關心者，用他的滿腹經綸來給我們後人一個啟發。」
無論是翻譯成白話文的柏楊版「資治通鑑」，還是他對文字獄的感慨編列成冊，都讓後人，對這個思想家有著無限追念。
◎遠流出版公司提供
◤Blueseeds永續生活◢
