大陸民眾瘋台灣本土劇，收視率超高，因此台灣電視台打鐵趁熱，在上海電視節時，特地將還在上映的台灣本土劇「娘家」引進大陸，而且還計劃要與北京合拍大陸版「娘家」。不過有趣的是，因為大陸廣電法規定，不能提及外遇、婚外情題材，因此「娘家」國語版裡，把台語的「客兄」翻成「外公」，讓大陸民眾看得霧煞煞。
「娘家」台語版片段：「她不讓我拜天公，那我就不要娶媳婦，拜拜拜，天公地公都拜，別拜『情夫』就好。」
同樣劇情，還在邊拍邊播的8點大戲「娘家」，登陸參展上海電視節，換成了國語配音。「娘家」國語版片段：「她不讓我拜天公，那我就不要娶媳婦兒，拜拜拜，天公地公都拜，不要拜『外公』就好。」
這個配音，台灣觀眾也許覺得怪怪的，對大陸觀眾來說可是很對味，繼「意難忘」8百集，在央視熱播，民視準備讓「娘家」國語版，明年上大陸電視，新聞局6月試辦兩岸合拍電視劇，民視先跑，已經和北京合拍大陸版「娘家」，取名「娘家的故事」。記者：「什麼時候大概可以看到這部？」民視節目事業群副總許念台：「下半年吧。」
80集娘家的故事，喜歡邊拍邊播的民視，還得特別小心，避開大陸的禁忌題材。許念台：「像譬如說婚外情啦、外遇啦，或者說男人有小老婆，這些表現形式要特別注意。」
找大陸演員拍台灣戲，就成了大陸的國產劇，有機會搶進黃金檔，一集可以賣到3、4萬美金，幾乎是台灣劇引進大陸賣的6、7倍價，商機很大，業者幾乎等不及法令開放，瘋狂搶灘。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
