圖／TVBS示意圖
中國大陸的霧霾惡名遠播，現在居然也出現在日本動漫的台詞裡，大家熟知的哆啦A夢卡通當中，出現了一段中文對話，大雄指著灰黃的天空，以為是世界末日，小衫回應說「這是霧霾啦！中國大陸的！」。這樣的內容該在大陸迅速發酵，還有大陸動漫迷也對此表達不滿。
「哆啦A夢」電視劇：「啊 !那是什麼啊？」
大雄跟小夫驚聲尖叫，看到這灰灰黃黃的一片天空，以為世界末日要來了！
「哆啦A夢」電視劇：「這樣奇怪的天氣要怎麼解釋？是霧霾啦！中國大陸的！沙漠一類的細小砂子，順著偏西風飄來日本了！」
就是這幾句話，讓大陸動漫迷動了氣，因為哆啦A夢的原著中文版並沒有提及霧霾，再看這個日文單字，指的其實是黃沙、沙塵暴，卻被字幕組神翻譯。
大陸媒體：「日本京都警方以違反著作權法為由，逮捕了兩名中國籍男子。這兩名男子曾在網上私自上傳並公開日本動漫。」
大陸的字幕相關工作蓬勃發展受到關注，除了侵權，也經常出現令人不知該做何反應的翻譯，例如原本是肥皂劇意思的單位，大陸翻成瓊瑤劇集，看來是為了拉近跟觀眾的距離，而這個字Dynamite是指炸藥，卻成了三鹿毒奶粉，至於不入虎穴、焉得虎子，字幕組引述毛澤東大躍進時期的人有多大膽，地有多大產。
大陸媒體：「不經授權的翻譯，可能無法體現作者的精髓與意圖，雖然道理大家都懂，但字幕人人都看！」
原著沒說的，字幕組二次創作，但這「創作」就怕為了搞親切，可能失去原味。
◤2024史上最熱一年◢
更新時間：2017/02/21 21:53