帕委會主席帕森斯在開幕式呼籲和平時，大陸《央視》口譯竟直接陷入沉默。（圖／達志影像美聯社）
北京帕運於昨（4）日舉辦開幕式。當國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在演說中，發表反對烏俄戰爭的言論，呼籲和平時，大陸《央視》的口譯竟然直接「罷工」，陷入沉默，沒有針對該內容進行翻譯。
北京冬季帕奧會昨晚在俗稱「鳥巢」的國家體育場舉辦開幕式。國際帕委會主席帕森斯上台致意後，一臉嚴肅地表示，「今晚要向各位傳遞和平的訊息」。他用強烈的口吻說，世界上現在發生的事件，讓他受到強烈衝擊。21世紀應該是溝通與外交的時代，而不是戰爭與憎恨的時代。他的發言立刻讓會場傳來掌聲，演講到最後，他大喊「和平！」，讓場內傳來更加熱烈的歡聲鼓舞。許多民眾也在網上發文表示感動與贊同。
然而，根據《CNN》報導，當帕森斯提及國際情勢後，中國大陸官媒《央視》在轉播時，同步口譯員卻陷入沉默，略過演講大半部分的內容，音量也遭到調降。就連手語翻譯都停下動作。甚至有大陸網友在微博不解地詢問「剛剛沒有翻譯的部分，到底在講什麼?」。
根據《NHK》報導，針對俄羅斯侵略烏克蘭一事，大陸政府目前尚未發表任何譴責，顯示出偏向俄羅斯的立場。因此，該口譯員大概判斷帕森斯會長的部分發言，不適合傳達給大陸民眾。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2022/03/05 12:49