▲圖片來源/步小心提供
這是步小心剛進入日本企業工作時發生的事。
因為遞交的報告有需要修改的地方,被主任叫了過去。不過其實主任就坐在我隔壁,我很自然的往他靠過去,問他報告哪裡有問題。結果主任的第一反應竟然是...
「林桑,太近了!」
太近了?我愣了一下,還來不及反應。對面正在和我中國同事討論事情的課長,立刻補上說:「你看,他們外國人的距離都是這麼近啦!」我轉頭看了一下,才意識到日本主管他們說的是我們和他之間的「距離」。我疑惑的問,那你們日本人跟主管講話的「適當距離」是怎麼樣?
只見課長拿起桌上的50公分長尺最前端放在自己胳膊上,眼神示意中國同事退到尺的另一端說:「最起碼是這樣的距離,OK?!」
看著那把尺的距離,我重新在腦袋裡快速翻閱了從小到大和長輩的「距離設定」情境。但想到的不是學生時代被班導或教授叫去「輔導」時,很習慣就站在老師們的「身邊」,好方便「訓話」,不對!是吸取寶貴過來人經驗。
就是大學畢業後進入電視台工作,哪怕自己的主管跟更高階的主管討論公事(不論他們私下交情好壞),距離也從來沒有50公分這麼遠。但日本人對人和人的距離,有著既定一套計算標準。
●社交距離維持1.2公尺最剛好
在日文裡,人際關係是「人間関係」(にんげんかんけい),從字面上來看,想要維持好的人際關係,人和人之「間」的這個距離,是很重要的。
尤其在商務往來,第一印象決定一切不在少數,所以兩人見面打招呼、聊天,甚至互換名片,1.2公尺被日本人視為最讓彼此舒服的距離,而且如果是異性的話,也不會讓女性有被「性騷擾」的錯覺或嫌疑。
●是距離產生的美感?還是冷漠感?
維持一定的距離,是日本人對他人的一種尊敬,也被視為是一種禮貌。讓我們一起想像一個情境吧,當你進入電車車廂,有好多空位可選,而且你是一個人時,你會選擇坐在離門最近,但旁邊有其他乘客的座位,還是與其他人隔有一兩格座位的空位?步小心會選擇後者,不少日本人也是。
但因為有這樣「適度保持距離」的習慣,就曾讓不少在日歐美人誤以為日本人是有膚色或種族歧視,才刻意不想坐在他旁邊。所以日本人自認距離的美感,有時反而讓外國人覺得他們彷彿隔著一道牆,很難親近。
●消失在滿員電車的距離
每天上下班的通勤時間,東京的電車便陷入了「零距離感」的失序狀態。看著日本人把握每個可以擠進去的縫隙,拼命跳進車廂,還以「背對式」往後退進,塞進車廂,總讓我不得不強忍住翻白眼和臭臉的慾望。
但我知道其實我已臉臭到不行,還在心裡不停咒罵著:「哼~你們這些日本人就是背對著人,才敢這樣沒有止盡的擠進電車裡,因為你裝作沒看見被你擠得表情都扭曲的陌生人,還一天到晚裝得自己多有禮。」
只要上了電車,人和人的標準「距離」設定就會瞬間歸零,但回歸一般情境,就得遵照距離規定行事!這就是身為外國人的我和日本人相處時,始終掌握不了的「微妙」距離。
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場。
人氣點閱榜
賣家出走!蝦皮狠抽「12.5%手續費」 官方:可能操作不熟悉
2024/05/06 21:24 最後1天!13張「1000萬發票」快領獎 錯過就沒了
2024/05/06 08:54 妹子尿尿像蛋白!就診羞曝「每晚4、5戰」 醫一聽秒懂狂搖頭
2024/05/06 21:29 高雄中油員工盜顧客750張雲端發票 中獎金額曝光
2024/05/06 16:40 免費新冠快篩來了!全台4500間藥局可領 免帶健保卡、一人一盒
2024/05/06 10:27 前海龍蛙兵「激戰幼兒園老師」!女方脫罩強勢清槍 他崩潰求饒:不要
2024/05/02 11:08 今天限定開搶!超商「咖啡買6送6」 能寄杯、換冷熱
2024/05/06 10:05 桃園10歲女童放學二度遭撞輾斃 2駕駛和解換緩刑
2024/05/06 17:13 全聯、711「發票中1000萬」!沒領就完了 獎落這縣市
2024/05/05 11:01 不懂得感恩3星座! 第一名自私到爆:什麼都當理所當然
2023/11/10 13:38 求歡尪遭拒!半夜女兒床上傳「悶哼聲」 母一看心碎
2019/07/31 17:12 盲眼龍婆2024預言「已實現3個」 曾警告:第三次世界大戰將近
2024/05/05 18:09 霍正奇下鄉行醫連任四屆村長 相隔10年再見故人竟升格夫妻
2024/05/05 12:16 日本人愛上這款「台灣泡麵」!東京貴3倍照買 吃法曝光超內行
2023/09/20 12:47 7-11飲料買10送10!星巴克買1送1 5大優惠限時開喝
2024/05/06 22:50 領錢了!3類人「最高可領6萬」租屋交通津貼都有 申請圖一次看
2024/05/05 20:09 游泳教練溺斃!「掙扎→沉入池底」死亡過程全拍下 陸拍攝者竟不救
2024/05/06 10:14 不是露胸!女友「愛露3部位」男友狂制止 她不解:很誇張嗎
2024/05/06 21:09 人夫帶妻小去旅遊 車上激戰民宿闆娘10分鐘:椅子上都白白的
2024/05/04 17:55