圖片來源/中央社
日前,民進黨立委葉宜津提出廢除注音符號的想法,並主張改用羅馬拼音,才能跟「國際接軌」。
儘管她只是提出這個概念,並沒有真的貫徹,但在網路社群間確實引起熱議,有網友認為「廢除自己文化的東西幹嘛」,或是覺得「重學好麻煩」等。先不論支不支持,既然是政見,就代表是可以「討論」與「思考」的議題。
首先,我們該先從「國語」的歷史脈絡來探討。
二十世紀初,中國倣效了日本的「國語」概念,於是,中華民國建立後的隔年(1913),教育部召開了「讀音統一會」,組織成員共80名,其中江浙人最多,占三分之一,剩下皆為各省的零星人數。
來自四面八方的南腔北調,目的即統一「國語」的念法。但正式開會當天只有44人到場,且因為各自的念法不同而爭執不斷。
以投票的方式標準音,想也知道,占多數者的省份就有優勢;中途,南京話為主的用語也被加入表決,最後終於確定了「京音為主,兼顧南北」的「國語」。並同時制定了注音字母第一式。
但事情不是這樣就天下太平了。有人批評票選的「標準音」根本沒人會念;也有人主張廢除漢字(中國人自己主張廢除,從現代的角度看一定不敢相信吧)等種種理由,所以,重新審定標準音就成了必然的問題。
可是,當時中華民國剛建立沒多久,軍閥割據、內憂外患、戰火連天,政局相當不穩定,套句現在用語,都顧不飽了,還管什麼國語!
沒辦法,官方只好找幾個語言學家捨棄先前的結果,另外以北方官話為基底,刪東減西,在1928年重心訂定新的標準音。
到頭來,中國的國語確立,本身就違反一個語言自然發展的正常運作,說更白一點,中國語其實根本不是純正的中國語。
講到這裡,大家有發現一件事嗎?整個背景都是在中國,那當時的台灣學什麼國語?想當然爾,1895年以後,台灣人在身分上全都變成了「台裔日本人」,學的國語自然是日本語啦!
以歷史軌跡來看,台灣和中國就是兩條平行線,也回答了網友:「這不是我們自己文化的東西」。
但台灣有自己的語言故事。
十七世紀荷蘭人進入台灣,為傳教及推行政務,利用羅馬字編纂原住民語的字典,並且以羅馬字教導原住民書寫自己的語言,就是西拉雅族人的「新港文」,這個書寫系統一直使用到19世紀初,之後才有台語白話字的傳入。
所謂的白話字(Pe̍h-uē-jī),是一種以拉丁字母書寫的台灣話正寫法(可見這本身就很國際化!)。也可書寫客語及原住民語。
1924年,台灣文化協會將白話字的推廣訂為主要工作之一,但最後都遭官方打壓而收尾。
1930年,新文協的黃石輝主張用漢字表記台灣話的言文一致運動,強調「用台灣話做文,用台灣話做詩,用台灣話做小說,用台灣話做歌謠,描寫台灣的事物」。
馬上造成迴響,引起了不同的爭論,有人提出「全漢」、「全羅」,或「漢羅併用」的選項。
奇怪,我們明明擁有歷史最悠久、最普遍被使用的台灣話拼音書寫系統,卻會落到邊緣化的下場?在日本時代經過壓制,為什麼戰後仍無法復甦?
前面講的中華民國標準國語,在中國本土尚未全面普及,國民黨就被共產黨取代,於是,國民政府就帶著這套「標準國語」來到台灣,當時島上的六百萬台灣人,除了自己的母語外,共同語言是日語,絕大多數人聽不懂中國語。
所以,當局用比日本更「霸氣」的方式強迫台灣人學習注音符號,在70年代更全面查禁白話字。認為「重學好麻煩」的人,應該體諒一下囉!
就這樣超過半個世紀的使用,形成你我所熟悉的ㄅㄆㄇ「國語」,雖然因社會文化的變遷而與部份本土語言和外來語產生在地性,所以,即時能說上一口標準中國語,到了中國,人家一聽就知道你是台灣來的。
注音對台灣而言,確實有它的獨特性,存廢的考量不一定全錯,當然也有它的極限,但在討論這個議題時,台灣可以借鏡什麼?同是漢字文化圈的日本與韓國,面對自己文字的發展,他們花了很長時間走出了自己的路,那麼台灣開始了嗎?
還是走得不夠久?我們是否過於慣性的反應出自己的「既得習慣」與「既得觀念」,而忽略思考台灣本土語言的書寫,以及未來的延續呢?
參考資料:
CHUYU HUANG,2015.01.13,《「國語」真的是北京話嗎?》。
李鎏等編撰,2012,《國語運動百年史略》,台北市: 國語日報。
呂興昌、林央敏主編,1999,台語文學運動論文集。台北:前衛出版社。
甘為霖編輯,1965,廈門音新字典,9版。台南:台灣教會公報社。
人氣點閱榜
女大生都在背!不甩名牌「更愛這款包」 一票認證:便宜又耐用
2024/06/04 20:58 幸運兒是你嗎!2民眾「加油發票」爽中千萬 獎落2縣市
2024/06/04 18:58 唐治平暴瘦紙片人「家族背景」起底!爸是泰國魚露商 他0繼承欠債百萬
2024/06/05 09:45 蘇晏霈「10歲兒子」離世!腫瘤爆癱瘓 淚崩痛喊:我很後悔
2024/06/04 12:54 57歲男星長年赴陸撈金「返台退休」 金山買2千坪地挖小溪、蓋樹屋
2024/06/04 12:39 竹科大廠「震撼關廠」!2千坪廠房賣了 裁員510人失業
2024/06/05 07:05 陳屍住家屋頂!唐治平堅不認屍 母親將成「有名無主屍」
2024/06/05 12:33 才上班2個月!他被公司忘記 躺平8個月「爽領121萬」
2024/06/04 16:12 欠10萬房租未還!唐治平驚爆「淡水吃霸王餐」嗆店家:我是藝人
2024/06/05 07:36 狄鶯吵離婚「受夠孫家人」!孫鵬曾開出1條件嘆:我也願意
2024/06/05 09:07 李妍瑾離婚大爆哭!斬10月短命婚「露面談前夫」 泣訴:還有什麼資格
2024/06/04 21:22 台灣這學校「無預警倒閉」!老師上課一半 才知失業怒了
2024/06/04 14:10 去年才分手女星!本土劇一哥「驚爆有新歡」 約會完共返豪宅
2024/06/05 09:11 一早真發錢了!「端午禮金1000元」入帳 近10萬長輩領到
2024/06/05 13:56 聞母亡異常冷靜!唐治平見記者笑「要先喊Action」:我這人非常陽光
2024/06/05 08:08 孫淑媚豁出去了!「深V泳裝」豐滿上圍露出 43歲火辣身材曝
2024/06/05 11:09 1原因被嗆「妳媽比妳更好」!抓包尪偷吃57歲岳母 人妻崩潰
2024/06/04 20:01 小心投資失利!端午前後3星座恐破財 化解妙招「靠粽子」
2024/06/05 10:37 兒福聯盟要為愷愷遭虐死負責 常如山認為社會捐款分配不均
2024/05/06 16:21