▲示意圖,非當事畫面/截自韓笙笙《看得見寂寞》MV
有句話叫:「男人住在火星,女人住在金星。」這告訴我們,這兩種動物根本住在不同星球,所以常常發生溝通不良、說話雞同鴨講的狀況。身為金星成員的一份子,為了維護宇宙和平,我來幫翻譯一下,當女人講出這三句話,雖然每句都輕薄短小,但背後隱藏的威力驚人,請男人當心。
1. 你去啊
當你聽到這句話時,千萬別高興太早。前陣子PTT西斯版有個故事是這樣子的:有個先生問網友,太太生完孩子沒性慾,就跟先生說,那你去買(春)啊!
你以為太太好貼心,了解先生有性需求,這~麼大方說:「你去啊!」這位男網友還好傻好天真問大家說:「太太是認真的嗎?」要是這個先生真的去了,我保證他死無葬身之地。
【翻譯蒟蒻】你去啊 = 你敢去,老娘跟你沒完沒了!
2. 好啊
當你發現女人面無表情,感覺有點怪怪的,你問他說你還好嗎?女人一旦拖尾音,聲調還略微上揚說出「好啊」兩個字,然後繼續沉默,你要是呆呆地相信了,繼續轉頭打電動,有個故事是這樣子的:
阿明花了好大功夫把小欣追到手,阿明覺得跟女友共處一室,還能邊打電動,簡直天堂,殊不知小欣白眼已經翻到後背,阿明好不容易嗅出一絲不尋常氣味,問女友你還好嗎?小欣嘴上說「好啊」,其實內心OS是:把到手就變這樣嗎?根本說一套做一套,我決定跟你分手了!
【翻譯蒟蒻】好啊 = 那你別怪我心狠手辣!
3. 隨便你
天氣好熱,女生跟男生說,「我們去吃芒果冰吧,永康街那家最好吃了!」男生卻只想趕快回家吹冷氣,「寶貝,我不想排隊啦,我們回家好嗎?」
這時女友噘著嘴說「隨便你」,男友只覺得女朋友好貼心,「喔耶!那我們手牽回去吹冷氣囉!」沒想到女友卻說,「喔,我還有點事,先走了,掰!」留下一臉錯愕的男朋友…
【翻譯蒟蒻】隨便你 = 好啊不聽我的話,老娘不管你了!
各位火星人,金星人說話,都是拐彎抹角的,千萬不能只照字面解讀!要是參不透其中涵義,怎麼死的都不知道。
金星人重感覺,萬一各位慧根不夠,最後再賜你一招,眼睛一定要直視著女人,不管發生甚麼事,先帶著微笑說出:「我愛妳」,就贏了!
外星語翻譯課,我們下次見。
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場。
延伸閱讀
人氣點閱榜
台北大地震「恐滅國」?倒4000棟房 專家警告:把台灣摧毀
2024/04/27 09:51 凌晨地震往北邊釋放!規模6.1「雙北晃爆」超有感 原因曝光
2024/04/27 07:58 下雨也要衝!北部「3大限定市集」週末登場 70家麵食等你吃
2024/04/26 10:54 暴雨要走了!把握「這2天」陽光露臉 猛飆33度高溫
2024/04/27 07:56 快訊/02:49再地震!花蓮規模5.8「極淺層地震」 最大震度4級
2024/04/27 02:54 以為黑松露!他吃2顆「佈滿黑點水餃」腹痛衝急診 超商回應了
2024/04/27 08:01 花蓮地震6.1!釣蝦場池「震出波浪」晃爆 4道浪狂噴
2024/04/27 02:44 血便半年長5公分腫瘤!本土女星「直腸癌3期」 存活率曝
2024/04/27 08:51 台中17歲女跑趴暴斃!遭6男「灌藥輪流來」 扔摩鐵昏迷不治
2024/04/25 16:34 蔡阿嘎闖入北港媽遶境!未報名擅組藝閣車遊街 網友轟:就是來蹭
2024/04/27 12:29 7年沒穿內衣!女大生曬「身材驚人變化」 網全看傻
2022/06/16 15:20 開發地震APP爆紅「未簽約」 高三生林子祐致歉
2024/04/26 13:54 深夜警報大響!花蓮地震全台超有感 網嚇醒:都搖半夜兩點的
2024/04/27 02:48 24歲女星閃婚!嫁大她15歲富商 無預警宣布退出演藝圈
2024/04/27 10:38 地震沒人敢買高樓!爆猛搶「買低樓房」 專家曝住這才安全
2024/04/27 11:52 徐巧芯婆婆涉「一屋3貸」還超貸400萬 北富銀回應了
2024/04/26 17:42 以為脹氣!40歲女「排便正常又養生」 醫一查驚:大腸癌二期
2023/08/05 23:05 婚鬧玩過頭!新娘裙子被扯掉 氣炸怒摔「下空」走人
2019/03/09 20:02 出手了!培養白營第三代 柯文哲點名他:10年後戰新北市長
2024/04/26 20:10