6月29日位於海牙之國際仲裁法院發表新聞稿,宣佈眾所矚目之南海仲裁案,將於7月12日將判決書分別送達各方。但是在這聲明中,國際仲裁法院卻露出個讓人可笑之敗筆,恐將成為恥辱歷史標誌。不論最後結果如何,光從處理判決書與新聞稿此種小節,就可看出其行事荒謬與草率粗糙。
(作者/張競)
依據其新聞稿所述,在宣判當日送達判決書時,除判決書本身之外,將會另附新聞稿;此新聞稿中將會包括整個判決書之摘要內容,而此新聞稿除將以英文與法文書寫外,更會提供非官方性中文譯本。
君無戲言,法無遁辭,這是個三歲小孩都知道之基本道理。國際社會中官式往來,外交官員處理各類文書時,無不竭盡所能斟酌字辭,所謂一言興邦一言喪邦就是這個道理。
同樣在人類社會中,所有執法機構所發之司法文書,為維護其法理威信,更對字辭運用斤斤計較。不但是在擬稿時再三思量,更是多方審閱校對,深恐文中寫出荒唐言,讓人看出是個糊塗蛋。
因此國際仲裁法院所發各項文書,不論是正式判決書抑或是新聞稿,都是要負起責任之官方文書,怎能有臉對外公開承認,將會提供非官方性之中文譯本。
國際組織以及國際會議中,必然會明確制定所使用之官式語言,對外發言與正式行文都是使用此等官式語言,絕對不會再另行提供非官方譯本,其目的就是在於維持整個體制各種作為,以及對外發言立場之精準。
國際仲裁法院此舉,其實是充滿政治算計;在其新聞稿中,就附帶有判決書之摘要內容,這根本就是存心要竊奪判決書之中文譯轉地位,但又畏首畏尾不敢公開承認,並且又不願負責,刻意聲稱此為非官方譯本,留下日後抵賴脫身後路。
換言之,國際仲裁法院一方面不願發佈官式中文判決書,但又希望在中文譯本上作手腳,掌控判決書翻譯成中文之權威地位,但深恐在轉譯過程上出錯,讓人抓到把柄,成為人家手中的小辮子,所以就弄出此種不倫不類自取其辱之新聞稿,希望藉此夾帶判決書之中文譯本,但又無擔當為此文書負責。
整個南海仲裁案是個包裹著法律外衣之政治鬥爭,從各界都能夠事先獲知整個審理過程之進度,在各節點上,媒體斷言進程極端精準,就不得不啟人疑竇。若審理進程可被外界知曉,則其審理說是能完全保密,不受到外界干擾,亦不會迫於外力影響判決,恐難讓人相信。
事先宣佈判決日期,其實亦是不尋常舉措;日前為媒體撰寫南海兵推戰題,並擔任裁判官時,當時就曾考量,不無可能會有此種違背常情政治操作。結果不幸被我言中,世事巧合絕非神機妙算。
歡迎加入【張競】的粉絲團!來按個讚吧!
●本文為作者評論意見並授權刊登,不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章,歡迎寄至vanchang@tvbs.com.tw或上 T談談
延伸閱讀
人氣點閱榜
天氣/下週不是最冷!「0度線罩台北」時間曝 專家:恐成寒流
2024/11/23 17:35 2025年走衰運!「3生肖」慎防血光之災 恐爆嚴重災禍
2024/11/23 16:39 12強/寧被罰也要換先發!台灣為奪冠留林昱珉 懲處結果出爐
2024/11/23 23:02 北分署員工再爆內幕!霸凌者不是謝宜容 「這長官」被輕放
2024/11/23 08:38 金馬61/《有生之年》帝后合體 吳慷仁嗨:我媽又得獎了
2024/11/24 00:37 才治好口腔癌!陳昇爆死訊「大咖歌后赴現場」 友人說話了
2024/11/24 07:00 珍珠奶茶名店傳歇業!在地經營20年 業者證實:12/1收攤
2024/11/22 10:16 王義川遞補立委 吳崢恭喜「搶救成功」意外惹怒網友
2024/11/23 13:41 一堆人衝監理所!「這新制」11/30上路 違規秒噴3600
2024/11/21 16:22 屏東增8處科技執法點一次看 「這天」開抓別跟錢錢過不去
2024/11/23 16:06 許銘春遭控公帑開演唱會!嗨唱畫面曝光 「大小花媽」燦笑合體
2024/11/23 21:23 天氣/全台大降溫!崩跌「10度下殺」 這4天冷爆
2024/11/24 07:49 本土女星「突傳車禍」! 白冰冰證實了
2024/11/22 19:14 本土一哥遭冷凍1年0收入!「爸爸」孫德榮斷關係住院 立遺囑交代後事
2024/11/22 13:02 金馬61/劉冠廷口誤「金馬26見」 台視大出包畫面出現游標、工具列網看傻
2024/11/23 23:44 Rosé、火星人「到了竟沒唱」!壓軸播預錄片 歌迷看傻:台下一片安靜
2024/11/23 11:47 12強/戶鄉翔征是誰?24歲投無安打 今成台灣奪冠最終Boss
2024/11/23 23:59 別被外表騙了!3星座「最容易自卑」裝堅強 用笑容掩飾內心脆弱
2024/11/22 15:40 金馬61/魏如萱合體黃宣失常?表演挨批:車禍現場 李安表情沒藏住
2024/11/23 23:45