總統蔡英文給美國總統當選人川普的賀電，被網友質疑總統的署名是「菜」英文，因為總統的英文名字書寫方式，是姓在前、名在後，而且還沒有標點符號；不過總統府發言人臉書今天PO文，引用「教育部中文譯音使用原則」，以及前兩任總統的親筆簽名，強調總統沒有用錯！
恭賀川普當選，總統第一時間發出賀電，不過文末簽名「蔡英文」，卻被網友質疑沒有逗點、文法有問題，只是總統真的錯了嗎 ？
台美政治評論家Ross：「現在都知道東方人姓氏在前面對不對，所以寫英文的時候，都是前面先family name也就是你的姓，然後後面再加你的given name你的名字，這個我們西方人會知道，另外我們名字不會這樣寫，名跟姓中間不會加逗點。」
熟悉台美文化的學者現身說法，總統府發言人臉書也變成英文小教室，根據教育部中文譯音使用原則，人名的英文譯寫格式要採姓在前、名在後原則，且姓之後不加逗點，就怕解釋得不清楚，不只附上連結，還翻出前兩任總統在外交文件上的英文簽名，馬英九、陳水扁都是這樣簽，就是要證明蔡總統的英文並不菜，但一般民眾知道這原則嗎？
民眾：「應該是姓在前面，但是像填機票或什麼的話，就是會名在前面。」
隨機街訪僅一位民眾能正確寫出自己名字，畢竟中譯英寫法百百款，像是一般通用寫法是姓在前、名在後，而且不用加逗號 ，但若是護照上的中翻英，按照外交部施行細則又要加逗號上去 ，也難怪民眾霧殺殺，不過也多虧總統府的英文小教室說文解字，解惑不少。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2016/11/11 18:35