農委會請來江宏傑拍影片，要把台灣在地農產品宣傳到日本去，影片裏頭江宏傑化身大廚，沒想到裏頭的日文翻譯卻被發現錯很大！一句「為您獻上愛的台灣味」，卻被翻成「您所提供的台灣美食」，意思完全走偏，到海外推銷農產不成，卻先貽笑大方。
帥氣江宏傑今天不打球，改當愛的大廚。
奧運國手江宏傑：「準備我最拿手的健康料理，等妳回來。」
捲起衣袖換上圍裙，要幫太太做頓愛的料理，通通選用台灣在地食材。這是農委會最新宣傳影片，要推銷台灣農產品，但是卻被發現日文翻譯錯很大！
奧運國手江宏傑：「為您獻上愛的台灣味。」
像是這一句「為您獻上愛的台灣味」，這麼深情的話，日文卻被翻譯成「您所提供的台灣美食」，另外還有這一句。
奧運國手江宏傑：「好好好，OK！等一下見。」
這句等一下見，日文翻譯也被翻成「參照是好的等待」，真的讓人好傻眼。
民眾：「我覺得這樣比較不好，因為這代表你沒有對你的影片負責。」
民眾：「會讓別人誤導啊，就很丟臉啊，好像語言能力很差的感覺。」
農委會借助體育明星知名度，推銷台灣農產品到日本去，沒想到卻因為破日文弄巧成拙。
◤2024史上最熱一年◢
更新時間：2017/03/06 11:37