台韓賽後記者會，台灣的翻譯頻頻出包。（圖／胡瑞麒攝）
中華隊昨（14）日在世界棒球12強賽B組預賽中以6：3擊敗宿敵韓國隊。2局下半，陳晨威一記滿貫全壘打先奪下4分，接著陳俊憲炸裂2分砲，讓中華隊拿下致勝6分搶先機，最終取得勝利。不過賽後的記者會，擔任英文翻譯的口譯人員卻頻頻出狀況，過程中不斷結巴，文法似乎也有些不順，讓球迷們相當不滿，球員們也顯露疲態，絲毫沒有勝利的喜悅，就有網友直酸：「這麼爛的口譯不如不要翻，有夠丟臉。」
更多新聞：世界棒球12強》台韓大戰開打！賽程時間、轉播平台、戰績一次看
雖然中華隊拿下勝利，但在台韓賽後記者會時，輪到中華隊接受訪問，但是擔任英文翻譯的口譯人員，似乎沒有達到理想狀況，在翻譯的過程中一直結巴，文法還出錯，讓觀看直播的網友都十分痛苦。再加上台上的球員們似乎也都已經十分疲憊，卻還得花時間坐在台上枯等，讓球迷們痛批棒協，更直言「翻譯簡直污辱了台灣人的英文水準」、「這麼爛的口譯不如不要翻，有夠丟臉」、「棒協真的掉漆」、「每個都愁眉苦臉捏」、「我覺得找李多慧翻譯都比較好，太省錢了吧」、「多益有900確實不一定會口譯，但一定不會翻出這種東西，這多益550可能都危險吧」。
對此，常出現在各大活動中擔任韓國翻譯，同時也是韓國啦啦隊員安芝儇經紀人的Sharon也在Threads發文緩頰，「即時翻譯真的很難」，希望大家不要那麼嚴格。
接著Sharon也說，如果今天換作是她被罵，可能會哭死，因為即時翻譯真的沒有那麼容易。她也自省近期時常因為太累導致沒有翻譯好，並警惕自己，要好好進修語言，畢竟語言的學習是無止盡的。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2024/11/14 10:05