兩岸用語大不同引起討論。（示意圖／shutterstock 達志影像）
台灣和中國大陸雖然都說中文，但因為兩岸文化不同，用詞上自然也會存在許多差異。台灣人要求他人做事情的時候通常會使用「叫」，像是他叫我去洗碗，但中國卻是習慣使用「讓」，對於台灣人的措辭，讓中國人相當不解，直呼真奇怪。
有網友在PTT Gossiping 板發文，中國人說台灣人用「叫」實在是很奇怪，他們常說，我「讓」你去吃飯你還不吃；我「讓」你去搞一頓晚餐，怎麼還沒弄好，不過聽到台灣都是使用「叫」這個詞，例如：我「叫」你去吃飯怎還不吃。對此他們不禁納悶，叫來叫去的真是奇怪。
更多新聞：抖音、小紅書爆紅！「2種大陸用語」眾人都在用：難聽又俗
貼文曝光後，一票網友不服，紛紛認為中國人使用「讓」才令人傻眼，「用讓才智障」、「讓也很奇怪，明明是要求的語氣」、「我讓你？會變我允許你去吃飯的感覺吧」、「說我讓你吃都是邊揍邊說的」、「台灣的讓比較是let，中國的是make」。
更多新聞：喊軟糯＝大陸用語！網紅被炎上道歉 青鳥怒嗆「文化侵略」
另外也有人覺得，「聽得懂就好」、「就約定俗成，文化不同沒啥好講的」、「大陸那邊對中文詞彙的掌握能力跟運用程度，比台灣好很多。看多了我都覺得台灣人使用中文的廣度太小，很無聊。對岸一些用語說詞在台灣年輕人社群流行開來真的不用意外，因為豐富生動有趣太多」、「因為是兩個不同的國家，用法當然不一樣」。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2024/10/10 17:23