翻攝／PTT八卦板
怎麼回事？這張告示牌？本地人跟外國人都看不懂！有網友在PTT八卦板分享了一張「難解」的照片，原來是台北車站往桃園機場客運乘車處的告示牌，上頭的中英文都讓看了「霧撒撒」，隨即引發網友熱議。
原PO表示，照片是她的德文老師因為看不懂英文翻譯，所以傳給她，細看後又發現，這告示牌上連中文也很難人匪夷所思。
只見這張告示牌上的中文寫著：「上車刷卡，請自備零錢。下車刷卡，請投現金。」英文則為：「On the car credit card,please bring your own change.Get off the card,please vote in cash.」
詭異的文法，讓大批網友們直呼「完全是Google翻譯照抄」，並認為「外國人絕對看不懂」。而且不只翻譯有問題，連身為台灣人的網友都說「中文也不知道在寫啥鬼」、「我連中文都看不懂」。
◤Blueseeds永續生活◢
更新時間：2017/01/26 22:05