瓊瑤的《還珠格格》曾是許多人的童年回憶，劇中紫薇告白爾康的情詩，「山無稜，天地合，才敢與君絕」堪稱經典，不過大陸央視詩詞大會的命題人卻揪出錯誤，原古詩詞中用的是丘陵的「陵」，指的是山無丘峰成平地，但瓊瑤卻改成了稜角的「稜」，山沒有稜角是說不通的。
這句紫薇對爾康的深情告白可以說是看過的人都記得，瓊瑤經典名劇《還珠格格》不只捧紅女主角林心如、趙薇，更讓裡面許多經典台詞流傳至今，不過現在卻有大陸學者出面指證瓊瑤寫錯了。
中華詩詞大會的學術顧問李定廣：「陵是什麼意思，陵就是地平線以上的部分，陵就是山，山無陵就是山沒了，但是山無稜，稜是什麼，稜是稜角。」
這位學者李定廣，是中華詩詞大會的學術顧問和命題老師，這段話出自漢代樂府詩上邪，原文中用的是丘陵的陵，陵的意思是高峰，這句話的意思是高山夷為平地，但瓊瑤的台詞卻改成稜角的稜，這樣意思就變成山峰沒有稜角，意思上是說不通的，而且揪錯還不只一個。
瓊瑤也改寫詞，像是元好問的原版是寫「問人間情為何物」，瓊瑤改成「問世間」還有古詩十九首的「青青河畔草」，也變成白話一點的「青青河邊草」，言論一出引起網友熱烈討論，還上了微博熱搜第8名，其實不管是引用錯誤還是真的有心想要改變意思，暫時得不到瓊瑤回應，但由於戲劇太經典，這些小問題應該不會影響瓊瑤在粉絲心中的地位。
圖／YOUTUBE Jaja Moon
◤人氣精選文◢
更新時間：2017/03/07 19:50