【鏡傳媒報導】「終於輪到我們了！」斗大字體投影在巨幅銀幕上，這是張藝謀首部英語電影《長城》，12月6日的北京記者會主題。這部耗資1.5億美元（約新台幣48億元）的中美最大合拍片，以宋朝為背景，主角怪獸「饕餮」源自先秦古籍《山海經》，故事卻源自今年初被中國萬達影業併購的好萊塢傳奇影業外國CEO，從醞釀到上映，歷經10年。
儘管12月中旬在中國上映後，觀眾口碑和影評意見分歧，但首週末3天票房已破人民幣4.7億元（約新台幣22億元），寫下中美合拍片的里程碑：好萊塢想賺錢，中國人想進軍全世界，雙方各取所需，聯手造出巨大的金錢製造機。
遠處高台上，穿著中國古裝，紮髮髻的麥特戴蒙（Matt Damon）一躍而下，「卡！」執導的張藝謀喊了一聲，但他轉頭不是跟麥特溝通，而是找翻譯傳話。這是拍攝《長城》時的日常。
「這部片工作人員最多的就是翻譯了！」問起這回拍片印象最深刻的事，張藝謀這麼說。一個不懂英文的導演，卻要執導英語發音為主的電影，從劇本階段就是大挑戰。
張藝謀確定接下導演前，《長城》的劇本已發展7年。一開始由《血鑽石》（Blood Diamond）、《末代武士》（The Last Samurai）的導演艾德華茲維克（Edward Zwick）自編自導，男主角則是「超人」亨利卡維爾（Henry Cavill），章子怡也是卡司之一。2012年茲維克因故退出，資金一直沒到位，演員也大換血，延宕到2014年才鎖定張導。
「他們找我時，催我3個月後開拍。但我給他們唯一的條件：讓我改劇本。」這一改，製作期又延後一年，去年8月拍完，僅特效就做了15個月。
中國、好萊塢兩種文化，如何自然融合在怪獸類型電影？這讓張藝謀一開始就傷透腦筋，「美國人老跟我講，這次拍的是給全世界人看的電影。」他強調，關於中國文化的部分，怕國外觀眾不瞭解，不能太深奧…【點我看更多詳細內容】
◤Blueseeds永續生活◢
