【FOCUS新聞】最後繞場劉翔激動難掩　飛人自此退場

▲(圖：達志影像／美聯社)

中國飛人劉翔，昨晚在國際田聯賽上海站比賽結束後，正式宣告退役，發表感言時數度哽咽，現場粉絲更是哭紅了雙眼。曾經在2004年雅典奧運拿下金牌，劉翔是第一個獲得，奧運田徑短跑項目冠軍的中國人，但之後2008年北京奧運，和2012年倫敦奧運，劉翔都因傷痛問題退賽，引起極大爭議，被認為是怯賽，譏諷是「劉跑跑」。而劉翔在昨晚的退役儀式上，特別感性地說，面對困難他從來沒有退縮、逃避、害怕，只有竭盡所能去拚搏，離開前劉翔繞場一周，向全場致意正式向田徑場告別。


大陸田徑選手劉翔：「上海是我的家，也是我田徑夢想開始的地方。」

曾經夢想的開始，此刻要親口說再見，劉翔哽咽轉過頭去，久久不能自已，粉絲早已哭紅雙眼，深呼吸一口氣，劉翔調整情緒，和他最愛的田徑場道別。

大陸田徑選手劉翔：「每當我走上跑道，我心中的熱火仍在：，不服輸的鬥志依然，但傷病困擾讓我感覺，心有餘而力不足，我只能堅強面對，選擇離開自己心愛的田徑賽場。」

就算4月初，劉翔已在微博宣布退役，但重新站在跑道，在他邁開步伐，跑了19年的地方。要正式告別，實在太不容易，是力不從心是時不我予，下一刻都是過去，但有些事還是要說分明。

大陸田徑選手劉翔：「今天面對支持我的朋友們，面對跑道面對欄架，我想告訴大家的是，在我個人職業運動生涯中，碰到過困難挫折和對手時，我從來沒有，退縮過逃避過害怕過，始終盡我所能，去努力去挑戰去拚搏。」

2008年北京奧運，劉翔在全中國人的滿心盼望下，以退賽收場，劉翔懊惱踹牆，並沒有讓他換來體諒，而是得了個劉跑跑的稱號。

2012年倫敦奧運，王子復仇沒有上演，竟是一起跑就摔倒，當時欄架的一吻，似乎已預告了分離。

但劉翔所創下的紀錄，依然是中國體壇，亮眼的一頁。大陸體育播報員：「劉翔，劉翔贏了，劉翔創造了歷史。」

除了2004雅典奧運冠軍，在劉翔的退役儀式上，每個秀出的數字，都曾是讓多少中國人驕傲的一刻，2001年第一個世界冠軍，2006年12秒88的世界紀錄，2012年重返12秒再奪金，讓劉翔離開的同時，也成為獲得中國田徑特殊貢獻獎的第一人。

大陸體育播報員：「要跟一個偉大的中國田徑的榮耀時代說再見，也希望未來的輝煌，能夠盡早的到來。」

最後繞場一周，劉翔搥胸克制激動的情緒，在賽道上奔跑19年，拿下36冠軍6亞軍3季軍，雖然離開田徑場，但人生的競技場，或許中國飛人，還會創造其他可能。

Blueseeds天然初萃精油

👉能不能年中換Audi就靠這個

👉討論度爆表的精油精露保養，你還不知道嗎？

👉洗三天排水孔就超有感

◤EF海外遊留學專家◢

👉最後倒數! 暑假海外遊學團/營隊報名即將截止

👉半年/一年也可以「微留學」，高達6萬元折扣!

👉給自己一個遊學假期，同時提升語言及國際觀