許多人在搭乘計程車時，會以「運將」稱呼司機，這個詞彙普遍被認為是在日治時期傳入台灣，不過近期有日本網友表示「運將」其實已被認定為歧視用語，甚至有規定不能在媒體上使用該詞，若接下來前往日本旅遊時有在當地搭乘計程車，千萬別以「運將」稱呼司機，否則恐造成不必要的麻煩。
更多新聞：日本居酒屋貼「Google翻譯公告」：中國遊客不許進入 網批歧視
別用「運將」叫司機 日網：具歧視意味
日本網友「じんしゃん」近期在X平台上發文，他表示自己最近才發現「運將」是具有歧視性的詞語，並稱「我跟父親閒聊時用了這個詞，他立刻訓斥我說『你以為你算老幾？』」，這篇文章曝光後引起熱烈討論，不少人這才意識到「運將」一詞的起源。
在前述文章的討論中，有網友挖出舊版的《記者手冊》，並發現「運將」被列為對職業表達歧視的詞彙範例。不少網友知情後留言表示「原來如此」、「之前根本不知道」，也有人表示「用『將』稱呼不認識的人本來就不禮貌」、「之後會多加留意」，就連相關討論傳到台灣後都有人表示「我以為運將是台語」、「長知識了」。
